Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Never Been a Woman Before исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Never Been a Woman Before (оригинал Barbra Streisand)

Я никогда не была женщиной прежде (перевод Алекс)

You touched me in the sun
Ты тронул меня под солнцем,
I somehow knew I'd been the only one
И до меня дошло осознание, что я та самая.
How wonderful the moment when the boy became a man
Как прекрасен был момент, когда мальчик стал мужчиной.
You want me in the night
Ты хочешь меня ночью,
And you taught me how to feel
И ты научил меня чувствовать,
But it all would seem unreal to try and go back there again
Но мне казалось нереальным попробовать и вернуться обратно...


We walked away from time
Мы оставили позади то время.
I'd like to keep the moment with this mind
Я хотела бы сохранить тот момент в памяти,
I'd like to touch the man I made, just once, before I go
Я хотела бы коснуться мужчины, которого я создала, всего лишь ещё раз, прежде чем уйти.
Oh, I've been to many places
О, я была во многих местах
And I opened every door
И открывала каждую дверь.
I've done everything a girl could do and more
Я сделала всё, что может сделать девушка, и даже больше,
But I've never been a woman before
Но я никогда не была женщиной прежде.
No, I've never been a woman before
Нет, я никогда не была женщиной прежде...
Х
Качество перевода подтверждено