Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Kid Again / I'm Five исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Kid Again / I'm Five (оригинал Barbra Streisand)

Снова ребёнком / Мне пять (перевод Алекс)

I wish I were a kid again
Как бы я хотела снова быть ребёнком,
Doing what I did again
Снова делать то, что я делала.
Here I make my bid again
Здесь я снова делаю попытку
To be a kid again
Снова стать ребёнком.


Once more through the door
Ещё раз войти в эту дверь,
Once more as before
Ещё раз, как прежде,
Into a land where I leave cares behind
Попасть в тот край, где ни забот, ни хлопот.
Please take me back
Прошу, возьмите меня обратно!
There are things I must find
Есть вещи, которые я должна найти.


Oh, I wish I were a kid again
О, как бы я хотела снова быть ребёнком,
Doing what I did again
Снова делать то, что я делала,
A kid again...
Снова ребёнка...
I'm five, I'm five
Мне пять, мне пять,
I am a big girl now, I'm five
Я уже большая девочка. Мне пять.


I can dress myself, I don't need Mum
Я сама умею одеваться, мне не нужна мама,
To help me anymore
Чтобы помогать мне.
And when I sit in my father's chair
Когда я сижу в папином кресле,
My feet can reach the floor
Мои ноги достают до пола.
See that
Посмотрите-ка!
I'm five, I'm five
Мне пять, мне пять.
I am a big girl now, I'm five
Я уже большая девочка. Мне пять.


My mother doesn't spank me just
Моя мама больше не шлёпает меня
For going without a hat
За то, что я хожу без шапки.
She knows darn well I'd run away
Она очень хорошо знает, что я убегу,
'Cause I'm too old for that
Потому что я слишком взрослая для этого.


What does she think I'm three?
Что заставляет её думать, что мне три?
Not me
Это не про меня.
What does she think I'm four?
Что заставляет её думать, что мне четыре?
I'm more than four
Мне больше, чем четыре.
I'm even more than four and a half...
Мне даже больше, чем четыре с половиной...
I'm five!
Мне пять!
On April 24!
24 апреля!
Х
Качество перевода подтверждено