Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Never Been in Love Before исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Never Been in Love Before (оригинал Barbra Streisand)

Я никогда не влюблялась прежде (перевод Алекс)

I've never been in love before, now all at once it's you, it's you forevermore.
Я никогда не влюблялась прежде, и вдруг откуда ни возьмись появился ты, это навеки ты.
I've never been in love before, I thought my heart was safe, I thought I knew the score.
Я никогда не влюблялась прежде, я думала, мое сердце защищено, я думала, что всё знаю.
But this is wine that's all too strange and strong, I'm full of foolish songs.
Но это всё вино, такое чудесное и сильное, я полна глупых песен,
And out my song must pour, so please forgive this helpless haze I'm in,
И из меня льются эти песни, прошу, прости мне, что я как слепая в тумане.
I've really never been in love before.
Я правда никогда не влюблялась прежде.
Х
Качество перевода подтверждено