Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Loves You Porgy / Porgy Is Your Woman Now (Bess, You Is My Woman) исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Loves You Porgy / Porgy Is Your Woman Now (Bess, You Is My Woman) (оригинал Barbra Streisand)

Я люблю тебя, Порги / Порги, теперь я твоя женщина (Бесс, ты моя женщина) (перевод Алекс)

I loves you Porgy
Я люблю тебя, Порги!
Don't let him take me
Не дай ему забрать меня!
Don't let him handle me
Не дай ему совладать со мной
And drive me mad
И свести меня с ума!
If you can keep me,
Если ты можешь не пустить меня,
I wants to stay here
Я хочу остаться здесь –
With you forever
С тобой навеки.
And I'd be glad
Я буду рада!


I loves you Porgy
Я люблю тебя, Порги!
Don't let him take me
Не дай ему забрать меня!
Don't let him handle me
Не дай ему совладать со мной
With his hot hand
Своими загребущими руками!
If you can keep me,
Если ты можешь не пустить меня,
I wants to stay here
Я хочу остаться здесь
With you forever
С тобой навеки!
I got my man
У меня есть мой мужчина!


Someday, I know he's comin' back
Я знаю, что однажды он вернётся,
To call me...
Чтобы позвать меня...
He's gonna handle me and hold me so
Он будет приставать и обнимать меня,
It's gonna be like dyin', Porgy,
И это будет как смерть, Порги,
Deep inside me,
В моей душе,
But when he calls I know I have to go
Но, когда он позовёт, я знаю, что мне придётся уехать.
Porgy, I's your woman now
Порги, теперь я твоя женщина...


I is, I is...
Я, я...
And I ain't never goin' nowhere
Но я никуда не поеду,
'Less you shares the fun
Если ты не разделишь путешествие.
Want no wrinkle on your brow,
Я не хочу, чтобы ты морщил лоб,
No how
Отнюдь,
Because the sorrow of the past is all
Потому что печали прошлого
Done, done
Закончились, закончились.


My Porgy,
Мой Порги,
Now the real happiness is just begun
Начинается настоящее счастье.
There's no wrinkle on my brow
Я не буду морщить лоб
No how
Отнюдь.
And I ain't goin'
Даже не собираюсь.
You hear me saying, if you ain't goin',
Послушай меня, если ты не уйдёшь,
With you I'm stayin'
Я остаюсь с тобой.


Porgy, I's yo' woman now,
Порги, теперь я твоя женщина.
I's yours forever...
Я твоя навеки,
Mornin' time and evenin' time
Утром и вечером,
And summer time and winter time
Летом и зимой...
Mmm...
Ммм...
Oh my Porgy...
О, мой Порги...
My man Porgy...
Порги, мой мужчина,
From this minute I'm tellin' you,
С этой минуты, говорю тебе,
I keep this vow...
Я храню обещание...
Porgy, I's yo' woman now!
Порги, теперь я твоя женщина!
Х
Качество перевода подтверждено