Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's Never Wrong исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love's Never Wrong (оригинал Barbra Streisand)

Любовь никогда не ошибается (перевод Алекс)

Love's never wrong
Любовь никогда не ошибается,
No matter who you love
Неважно, кого ты любишь,
And when you do find love don't let it go and always know
И когда ты находишь любовь, не отпускай её и всегда знай,
That love's never wrong
Что любовь никогда не ошибается,
No matter what they say
Неважно, что говорят.
Don't ever be afraid to let it show and let it grow
Никогда не бойся показать её и давать ей расти.


No one can tell what's right for you
Никто не может сказать, что хорошо для тебя
Or how two hearts can beat as one
Или как два сердца могут биться, как одно.
Oh what you need
О, то, что тебе нужно, –
What you've done to come this far
Это то, что ты сделал, чтобы зайти так далеко,
But here we are
Но что есть, то есть.


Yes love's always right
Да, любовь всегда права.
Love always knows the way
Любовь всегда знает выход.
When some are just too blind to see the light
Когда некоторые слишком слепы, чтобы увидеть свет,
You know what's true
Ты знаешь, что есть правда.
Be true to you
Будь правдив с самим собой,
'Cause love's never wrong
Потому что любовь никогда не ошибается.


No one can tell you how to feel
Никто не сможет тебе сказать, как чувствовать,
When to reveal what's deep inside
Когда ты обнаружишь, что у тебя в глубине души,
When only truth can be your guide
Когда только правда может вести тебя.
When feeling stuck
Когда ты чувствуешь, что застрял,
Trust in your heart
Доверься своему сердцу.


Oh love, love's always right
О, любовь, любовь всегда права.
Love always knows the way
Любовь всегда знает выход.
When some are just too blind to see the light
Когда некоторые слишком слепы, чтобы увидеть свет,
You know what's true
Ты знаешь, что есть правда.
Be true to you, be proud, be strong
Будь правдив с самим собой, будь горд, будь силён,
'Cause love's never wrong
Потому что любовь никогда не ошибается.
Х
Качество перевода подтверждено