Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Dance исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Dance (оригинал Barbra Streisand)

Танец любви (перевод Алекс)

From too much talk to silent touches
От слишком долгих разговоров — к молчаливым прикосновениям,
Sweet touches
Сладостным прикосновениям.
We turned our hearts to love then tried it
Мы обратили свои сердца к любви, а потом испытали их.
First time romance
Первая любовь,
There in the quiet
А потом в тишине
Love learns to dance
Любовь учится танцевать.


We loved, we slept, we left the light on
Мы любили, мы спали, мы не гасили свет.
The night's gone
Ночь прошла,
And morning finds us caught in life's most
И утро застало нас в сильнейшем за всю жизнь
Sensible trance
Чувственном трансе.
Turn up the quiet
Сделаем тишину погромче.
Love wants to dance
Любовь хочет танцевать.


Old souls find new life
Старые звуки находят новую жизнь
In hearts that are listening like ours
В сердцах, которые умеют слушать, как наши,
And old dreams find young wings
И старые мечты обретают молодые крылья
In silence, in silence
В тишине, в тишине.


From too much talk to loving touches
От слишком долгих разговоров — к любящим прикосновениям,
Love touches
Прикосновениям любви.
When pure emotion takes the moment
Когда чистые чувства улучают момент,
We take the chance
Нам дается шанс.
Turn up the quiet
Сделаем тишину погромче.
Love wants to dance [2x]
Любовь хочет танцевать. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено