Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have Yourself a Merry Little Christmas исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have Yourself a Merry Little Christmas (оригинал Barbra Streisand)

Устрой себе маленькое Рождество (перевод Алекс)

Christmas' future is far away
Будущее Рождество далеко,
Christmas' past is passed
Прошлое Рождество прошло.
Christmas' present is here today
Настоящее Рождество здесь и сейчас
Bringing joy that will last
Приносит нам радость, которой не будет конца.


Have yourself a merry little Christmas
Устрой себе маленькое Рождество.
Let your hearts be light
Пусть у тебя будет легко на сердце.
From now on our troubles will be out of sight
С этих пор твои проблемы исчезнут с глаз долой.
Have yourself a merry little Christmas
Устрой себе маленькое Рождество.


Make the Yule-tide gay
Проведи весёлые святки.
From now on our troubles will be miles away
С этих пор все наши проблемы будут далеко-далеко,
Here we are as in olden days
Мы здесь сейчас, как в старые добрые времена,
Happy golden days of yore
Как в наши золотые деньки.


Faithful friends who are dear to us
Дорогие верные друзья
Gather near to us once more
Вновь окружают нас.
Through the years we all will be together
Когда-нибудь вскоре мы все будем вместе,
If the fates allow
Если на то будет воля богов.


Hang a shining star upon the highest bow
Водрузи горящую звезду на самую высокую макушку
(Hang a shining star)
(Водрузи горящую звезду)
And have yourself a merry little Christmas now
И устрой себе маленькое Рождество
(Have yourself a merry little Christmas now...)
(Устрой же себе маленькое Рождество)...
Х
Качество перевода подтверждено