Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Pa исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Pa (оригинал Barbra Streisand)

Мой папа (перевод Алекс)

My Pa can light my room at night
Мой папа может осветить мою комнату ночью,
By just his being near
Если просто сядет рядом со мной,
And make a fearful dream all right
И прогнать от меня страшный сон,
By grinning ear to ear
Улыбнувшись во весь рот.


My Pa can do most anything
Мой папа может сделать почти всё.
He sets his mind to do
Он обязательно что-нибудь придумает.
He'd even move a mountain
Он даже может сдвинуть гору,
If he really wanted to
Если только захочет.


My Pa can sweeten up a day
Мой папа может сделать ясным день,
That clouds and rain make gray
Который омрачают тучи и дождь,
And tell me funny stories
И рассказать мне смешные истории,
That will chase the clouds away
Которые прогонят их прочь.


My Pa's the only one on Earth
Мой папа единственный на Земле,
I can tell my troubles to
С кем я могу поделиться проблемами.
His arms are house and home to me
Его объятия для меня – родной дом.
His face's a pretty poem to me
Его лицо для меня – прекрасная поэма.


My Pa's the finest friend I ever knew
Мой папа – мой самый лучший друг.
I only wish that you
Я очень хочу, чтобы вы
Could know him too...
Тоже смогли с ним познакомиться...
Х
Качество перевода подтверждено