Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Like Ours исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Like Ours (оригинал Barbra Streisand)

Такая любовь, как наша (перевод Алекс)

I look at you and there it is.
Я смотрю на тебя и вижу,
The ultimate in where it is
Что мы достигли пика.
And realize how rare it is
Я понимаю, какая это редкость –
This finding your love.
Найти нашу любовь.


You try so many arms
Ты переходишь из рук в руки,
When you are lonely.
Когда тебе одиноко,
To find the one and only.
Чтобы найти своего единственного.
One day you turn and he's there.
Однажды ты вернёшься и увидишь его.


Amazing how serene it is.
Удивительно, как она без мятежно –
The shade of evergreen, it is.
Вечнозеленая тень,
Exactly what we mean, it is.
И мы точно такие же,
And knew it would be.
И такими и останемся.


[2x:]
[2x:]
When love like ours arrives
Когда приходит такая любовь, как у нас,
We guard it with our lives.
Мы готовы отдать за неё жизнь.
Whatever goes astray
Что бы ни случилось,
When a rainy day comes around
Когда наступит дождливый день,
A love like ours will keep us safe and sound.
Такая любовь, как наша, убережет нас в целости и сохранности.
Х
Качество перевода подтверждено