Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Tell the Man in the Street исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Tell the Man in the Street (оригинал Barbra Streisand)

Я расскажу каждому встречному (перевод Алекс)

I won't to tell of my love
Я не расскажу о своей любви
To the red, red rose
Красной, красной розе
Or the running brook
Или бегущему ручью там,
Where the sweet magnolia grows
Где цветёт прекрасная магнолия.
I won't tell of my love
Я не расскажу о своей любви
To every little star
Каждой звезде
On the whippoorwill
Или козодою
On the hill above
На высоком холме.
I'll tell the man in the street
Я расскажу каждому встречному
And everyone I meet
И поперечному,


That you and I are sweethearts
Что мы с тобой – влюблённые.
I'll shout it out
Я буду кричать об этом
From the roof
С крыши,
I'll give the papers proof
Я предоставлю газетам доказательства,
That we two are complete hearts
Что наши с тобой сердца переполнены.
I want the world to know
Я хочу, чтобы все вокруг знали,
I'll use the radio
Я воспользуюсь радио,
And when I've said all I'll say
И когда я скажу всё, что скажу,
You may be old and gray
Может быть, я буду седой и старой,
But you can't get away from me
Но ты не сможешь уйти от меня.
Х
Качество перевода подтверждено