Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Dreamed of You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Dreamed of You (оригинал Barbra Streisand)

Я мечтала о тебе (перевод Алекс)

I've dreamed of you
Я мечтала о тебе,
Always feeling you were there.
Всегда чувствовала, что ты рядом,
And all my life
И всю свою жизнь
I have searched for you everywhere.
Я искала тебя повсюду.
I caught your smile in the morning sun
Я ловила твою улыбку утренним солнца,
I heard your whisper on the breeze at night.
Я слышала твой шопот на ветру ночью.


I prayed one day
Я молилась, чтобы однажды
That your arms would hold me tight.
Твои руки обменяли меня,
And just when I
И когда я уже думала,
Thought love had passed me by
Что любовь прошла мимо меня,
We met.
Мы встретились.


That first look in your eyes I can't forget.
Я не могу забыть тот первый взгляд в твоих глазах.
You melted me with your tender touch.
Ты растопил меня своим нежным прикосновением.
I felt all fear and sorrow slip away.
Я почувствовала, как страх и тоска исчезли,
Now here we stand
И вот мы стоим
Hand in hand
Взявшись за руки
This blessed day.
В этот благословенный день.


I promise you
Обещаю тебе,
As I give to you my heart
Отдавая тебе свое сердце,
That nothing in this world
Что ничто в этом мире
Shall keep us apart.
Не разлучит нас.
Come happily ever after be
Я буду жить долго и счастлива
The man I'll love until the very end.
С человеком, которого я буду любить, пока я жива.
I've dreamed of you
Я мечтала о тебе,
My great love and my best friend.
Моя величайшая любовь и мой лучший друг.


For God must know
Потому что Бог должен знать,
How I love you so.
Как сильно я люблю тебя.
He's blessed us here today as man and wife.
Он благословил нас сегодня как мужа и жену.


[2x:]
[2x:]
Come dream with me
Помечтай со мной,
As I've dreamed of you
Как я мечтала о тебе
All my life.
Всю мою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено