Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beni Hatırladın Mı исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Beni Hatırladın Mı (оригинал Cem Adrian feat. Birsen Tezer)

Вспоминал(а) ли ты меня? (перевод akkolteus)

Beni Hatırladın Mı
Вспоминала ли ты меня,
Yüzümdeki Çizgilerimi, Ressamı
Художница царапин на моем лице?
Hatırladın Mı Bu Benzersiz Eserini
Вспоминала ли ты свою несравненную работу?


Beni Hatırladın Mı
Вспоминала ли ты меня,
Kalbimdeki Harabelerin Mimarı
Архитекторша руин моего сердца?
Hatırladın Mı Nasıl Yıkıp Döktüğünü
Вспоминала ли ты, как разрушала его?


[Nakarat:]
[Припев:]
Her Acı Zamanla Geçmez
Не каждая боль проходит со временем,
Her Giden Mutlaka Dönmez
Не каждый ушедший непременно возвращается,
Her Aşık Bir Gün Affetmez
Каждый влюбленный однажды не простит,
Kalbi Artık Çarpmayınca
Если его сердце уже не стучит.
Her Ateş Küllenip Sönmez
Не каждый костер гаснет, став пеплом,
Her Yara Bir Gün Iyileşmez
Не каждая рана затягивается со временем,
Her Umut Yine Yeşermez
Надежда не расцветет,
Artık Hiç Inanmayınca
Если ты больше не веришь.


Beni Hatırladın Mı
Вспоминала ли ты меня
Kalbimdeki Parıldayan O Elması
И тот алмаз, что сверкал в моем сердце?
Hatırladın Mı Nasıl Söküp Aldığını
Вспоминала ли ты, как, отковыряв, забрала его?


Beni Hatırladın Mı
Вспоминал ли ты меня,
O Rengarenk Rüyalarımın Hırsızı
Человек, укравший мои цветные сны?
Hatırladın Mı Bıraktığın Kabusları
Вспоминал ли ты кошмары, что оставил мне?


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Her Acı Zamanla Geçmez
Не каждая боль проходит со временем,
Her Giden Mutlaka Dönmez
Не каждый ушедший непременно возвращается,
Her Aşık Bir Gün Affetmez
Каждый влюбленный однажды не простит,
Kalbi Artık Çarpmayınca
Если его сердце уже не стучит.
Her Ateş Küllenip Sönmez
Не каждый костер гаснет, став пеплом,
Her Yara Bir Gün Iyileşmez
Не каждая рана затягивается со временем,
Her Umut Yine Yeşermez
Надежда не расцветет,
Artık Hiç Inanmayınca
Если ты больше не веришь.


Beni Hatırladın Mı
Вспоминала ли ты меня,
Sırılsıklam Şarkılarımın Şairi
Поэтесса моих промокших песен?
Hatırladın Mı Bu Titreyen Ellerimi
Вспоминала ли ты мои дрожащие руки?
Х
Качество перевода подтверждено