Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım (оригинал Cem Adrian)

Я написал эту песню для тебя (перевод akkolteus)

Bulutlardan beyaz, gökyüzünden mavi aldım
Я взял у облаков белизну, у неба – синеву,
Denizlerden sonsuzluk, gözlerinden umut aldım
Я взял у морей бесконечность, у твоих глаз – чаяния,
Yıldızlardan ışık, kuşlardan haber aldım
Я взял у звезд их свет, получил от птиц весть,
Annemden öğüt, tanrıdan inanç aldım
Я получил от матери наставление, от Творца – веру.


Ben bu şarkıyı sana yazdım
Я написал эту песню для тебя,
Sana yazdım
Написал для тебя.


Gecelerden yalnızlık, sabahlardan ümit aldım
Я получил от ночей одиночество, от зорей – надежду,
Sesleri dinledim, dinledim cesaret aldım
Я слушал звуки, слушал их и обрел мужество.
Gözyaşlarından şarkı, karanlıktan korku aldım
Я получил от твоих слез песню, от темноты – страх,
İçine biraz hüzün, hüzün kattım
Я привнес немного грусти, грусти,
Şarkı yaptım
И так я написал песню.


Ben bu şarkıyı sana yazdım
Я написал эту песню для тебя,
Sana yazdım
Написал для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено