Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masal Şarkısı исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Masal Şarkısı (оригинал Cem Adrian)

Песня о сказке (перевод akkolteus)

Yollar, önümüzde yine sokaklar
Снова перед нами дороги, снова улицы,
Kalabalık, gri kaldırımlar
Толпы, серые тротуары,
İnsanlar, insanlar yalnız ve umutlu
Люди, одинокие и счастливые.


Bitti bitmez dediğimiz masallar
Закончились сказки, казавшиеся нам вечными.
Elimizde kalan yalanlar
Ложь, что остается в руках,
Ufalmış incinmiş oyunlar
Измельчавшие, израненные игры.


Elleri sanki hep ellerimde
Ее руки будто все еще в моих руках,
Kalbi kalbimde
И ее сердце – в моем сердце,
Ve gözlerinden akan yaş sanki içimde
И будто ее слезы все еще в моей душе.


Kırık bir cümle hala içimde
Та недосказанная фраза все еще во мне.
Yağmur sesini duyunca sende
Услышав голос дождя,
Beklersin, pencerende belki geri gelir diye
Ты тоже ждешь у окна, говоря себе, что, быть может, он вернется.


Elinde yüzünde rüzgâr
Ветер на твоих руках, на твоем лице
Oynatır hüznü içinde
Будоражит тоску в твоей душе.
Bembeyaz kar elleriyle dokunur yorgun yüzüne
Снег касается твоего лица своими белыми руками.


Bitti sevdiğin o şarkı şimdi
Песня, которую ты любила, закончилась.
Kaybolmuş bir çocuk sesi
Голос потерянного ребенка
Unutulmuş gibi
Словно забыт.


Bir kuşun kanadındadır aşk
Любовь сейчас на крыле у птицы,
Şimdi kayan bir yıldız gibi
Словно соскользнувшая вниз звезда,
Ortasından böler geceyi
Она делит ночь пополам.
Х
Качество перевода подтверждено