Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşk Bu Gece Şehri Terk Etti исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Aşk Bu Gece Şehri Terk Etti (оригинал Cem Adrian)

Этой ночью любовь покинула город (перевод akkolteus)

Yaz çocuk bu gece
Пиши, дитя, этой ночью
Ismimi yollarına bu kente
Мое имя на дорогах этого города.
Anlat ne demekmiş kazı caddelere
Расскажи, что значит. Нацарапай на улицах.
Aşk bu gece şehri terketti...
Этой ночью любовь покинула город.
Çal cocuk bu gece
Звони, дитя, этой ночью
Şehrin tüm kapılarını üstüme
Во все двери этого города.
Islak kelebekler bırak ellerine söyle
Оставь мокрых бабочек в их руках, скажи им:
Aşk bu gece şehri terketti...
Этой ночью любовь покинула город.


Kal duymayı bekledi
Он жаждал услышать: "Останься",
Git duymayı degil de
А вовсе не: "Уходи".
Sadece sevilmeyi istedi
Он хотел лишь быть любимым,
Bu onun suçu degil de...
Это ведь не грех.


[Nakarat:]
[Припев:]
Döküldü bu gece
В эту ночь лился дождь
Yağmur gözlerine eline yüzüne
На твои глаза, руки, лицо.
Al ısıt elleri çok soğuk kapat göğsüne
Возьми, согрей его, его руки холодны, прижми к своей груди.
Çarpıyor yüzüne rüzgar ellerine saçının teline
Ветер бьет по лицу, по рукам, по волосам.
Sev unut kalbi çok çok soğuk ısıt göğsunde...
Забудь, люби его. Его сердце замерзает, согрей его на своей груди.


Kal duymayı bekledi
Он жаждал услышать: "Останься",
Git duymayı degil de
А вовсе не: "Уходи".
Sadece sevilmeyi istedi
Он хотел лишь быть любимым,
Bu onun suçu degil de...
Это ведь не грех.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Döküldü bu gece
В эту ночь лился дождь
Yağmur gözlerine eline yüzüne
На твои глаза, руки, лицо.
Al ısıt elleri çok soğuk kapat göğsüne
Возьми, согрей его, его руки холодны, прижми к своей груди.
Çarpıyor yüzüne rüzgar ellerine saçının teline
Ветер бьет по лицу, по рукам, по волосам.
Sev unut kalbi çok çok soğuk ısıt göğsunde...
Забудь, люби его. Его сердце замерзает, согрей его на своей груди.
Х
Качество перевода подтверждено