Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sonbahar исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sonbahar (оригинал Cem Adrian)

Осень (перевод akkolteus)

Düştü elleri içimdeki boşluğa
Ее руки протянулись к пустоте, что внутри меня,
Su titredi, yaprak oynadı dalında
Задрожала вода, заколыхался листок на ветке.
Kesti elimi yüzündeki kirpiği
Ее ресница порезала мне руку,
Kalbimde bir çiçek açtı.. yine...
В сердце моем распустился цветок... снова...


Bir rüya olmalı gördüğüm
То, что я вижу, должно быть, - сон.
Gördüğüm bir rüya olmalı
Это должно быть сном...
Belki de belki de hiç uyandırmamalı...
Но может, мне вовсе не нужно просыпаться...
Sonbahar sonbahar olmalı
Осень, осень должна быть
Sebebi sebebi sonbahar
Причиной, причина – это осень,
Sonbahar sonbahar..Korkmuyorum hiç !
Осень, осень... И я не боюсь!


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Başla hadi! Sar karanlığına beni
Ну же, начинай! Окутай своей темнотой,
Al en derinine hadi!
Забери в самые глубины!
Sar bikere sar bikere!
Окутай, окутай меня!
Başla hadi! Vur yalnızlığınla beni
Давай! Ударь меня своим одиночеством,
Yerden yere yerden yere hadi!
Швыряй туда-сюда, туда-сюда!
Vur bi kere vur bi kere!
Ударь, ударь меня!
Başla! Yıka yağmurlarında beni
Давай! Отмой меня под своими дождями,
Islat yine ıslat yine hadi ağlat!
Заставь промокнуть снова, заставь плакать!
Kaybet kaldırımlarında beni
Пусть я потеряюсь на этих улицах!
Yürüt yine üşüt yine hadi!
Веди меня, заставь мерзнуть!
Korkmuyorum! Korkmuyorum!
Я не боюсь! Не боюсь!


Korkmuyorum! Korkmuyorum!
Я не боюсь! Я не боюсь!
Korkmuyorum! Korkmuyorum!
Я не боюсь! Не боюсь!
Korkmuyorum! Korkmuyorum!
Я не боюсь! Я не боюсь!




Х
Качество перевода подтверждено