Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни İnce Buz Üstünde Yürüyorum исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

İnce Buz Üstünde Yürüyorum (оригинал Cem Adrian feat. Şebnem Ferah)

Я иду по тонкому льду (перевод akkolteus)

Hala içimde bir şey
Внутри меня все еще есть что-то
Sanki umuda benziyor
Похожее на надежду.
Bana unutma diyor
Они говорит мне: "Не забывай".
Susuyorum...
Я молчу...
Susuyorum...
Я молчу...


Orada uzakta bir yerde
Где-то там вдалеке
Artık zayıflayan bir ses
Охрипший голос
Bana vazgeçme diyor
Говорит мне: "Не отрекайся".
Duyuyorum...
Я слышу...
Duyuyorum...
Я слышу...


Bir rüya içinde
Я внутри сна;
Ağır ve sessizce
Тягостно, я молчу,
İnce buz üstünde yürüyorum
Я иду по тонкому льду.
Önümde duvarlar
Передо мной – стены,
Gözlerimde bağlar
На моих глазах – повязка,
Alevler içinden geçiyorum
Я прохожу через пламя.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Hayat, hayat daha kaç kere vurup, kaç kere kıracak...
Жизнь, сколько еще раз она ударит, обрушит?
Kaç kere yıkıp, kaç kere savuracak...
Сколько раз опрокинет, сколько раз отшвырнет?
Kalbim, kalbim daha kaç kere çarpıp, kaç kere duracak...
Мое сердце, сколько еще раз оно будет биться и останавливаться?
Kaç kere inanıp, kaç kere unutacak
Сколько раз поверит, сколько раз забудет?


Bir rüya içinde
Я внутри сна;
Ağır ve sessizce
Тягостно, я молчу,
İnce buz üstünde yürüyorum
Я иду по тонкому льду.
Önümde duvarlar
Передо мной – стены,
Gözlerimde bağlar
На моих глазах – повязка,
Alevler içinden geçiyorum
Я прохожу через пламя.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Hayat daha kaç kere vurup, kaç kere kıracak...
Жизнь, сколько еще раз она ударит, обрушит?
Kaç kere yıkıp, kaç kere savuracak...
Сколько раз опрокинет, сколько раз отшвырнет?
Kalbim, kalbim daha kaç kere çarpıp, kaç kere duracak...
Мое сердце, сколько еще раз оно будет биться и останавливаться?
Kaç kere inanıp, kaç kere unutacak
Сколько раз поверит, сколько раз забудет?
Х
Качество перевода подтверждено