Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşktan Korkma исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aşktan Korkma (оригинал Cem Adrian)

Не бойся любви (перевод akkolteus)

Gün geceye, ben sana dönerken,
Когда день обращается в ночь, а я - к тебе,
Gözlerime yaş... yaşlar dolarken,
Когда мои глаза полны слез,
Ay geceye, sen bana doğarken,
Когда луна приходит к ночи, а ты - ко мне,
Üzerime kar...karlar yağarken
Когда на меня сыплется снег,
Üşümem hiç, aşk sarar beni.
Я не мерзну, меня укрывает любовь.
Korkmam hiç, aşk korur beni.
Я не боюсь, меня хранит любовь.
Düşsem bile o tutar beni.
Я не упаду, она держит меня.
Kaybetse de yine o bulur beni...
Если даже потеряет, она найдет меня вновь.
[Öldürse de yine o yaşatır beni]
[Если и убьет, она воскресит меня вновь]


Aşktan korkma! [x4]
Не бойся любви! [x4]
Korkma!
Не бойся!
Aşktan korkma! [x3]
Не бойся любви! [x3]
Korkma!
Не бойся!


Aşka kapını açtığın zaman,
Когда открываешь двери для любви,
Acılar giremez diyemezsin.
Ты не можешь сказать, что через них не зайдет и боль.
Aşk acılarıyla, tutkularıyla,
Любовь входит вся целиком –
Gözyaşlarıyla, rüzgarlarıyla,
С болью, с зависимостью,
Taze çiçek kokularıyla
Со слезами, с ветрами,
Bir bütün olarak girer içeri.
И с ароматом свежих цветов...
Aşkı acılardan süzemezsin!
Ты не можешь процедить любовь, отбросив боль!
İstesen de istemesen de
Хочешь ты того или нет,
Aşka boyun eğersin.
Ты склонишь перед любовью свою голову.


Aşktan korkma! [x3]
Не бойся любви! [x3]
Korkma!
Не бойся!
Aşktan korkma! [x3]
Не бойся любви! [x3]
Korkma!
Не бойся!
Х
Качество перевода подтверждено