Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beni Böyle Bırakma исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Beni Böyle Bırakma (оригинал Cem Adrian)

Не оставляй меня в таком состоянии (перевод akkolteus)

Biliyorum, her gece her sabah her saniye,
Я знаю, что каждой ночью, каждым утром, каждую секунду
Eksiliyor bir şey kalbimizden.
Что-то уходит из нашего сердца.
Tükeniyor her güne içimde her hikaye,
Каждая история во мне иссякает с каждым днем,
Yavaş yavaş geçiyoruz ömrümüzden.
И мы постепенно уходим из жизни.
Görüyorum kayboluyor önümde her mucize,
Я вижу, как исчезают передо мною чудеса,
Alışıyor gözlerimiz karanlığa.
Наши глаза привыкают к темноте.
Büyüyoruz sanarken, savruluyor zamanda,
Когда мы думаем, что растем, растрачивается и время,
Yaklaşıyor üstümüze ölüm.
Приближается смерть.


[Nakarat:]
[Припев:]
Kal, beni böyle bırakma.
Останься, не оставляй меня в таком состоянии.
Nasıl korkuyor insan böyle yalnız kalınca .
Человек боится так сильно, оставаясь в одиночестве.
Ne olur kal beni sakın bırakma.
Прошу, останься, не оставляй меня.
Nasıl titriyor bir kalp karanlığa alışınca.
Сердце трясется так сильно, привыкая к темноте.


Bir çiğ tanesidir hayat, bir yaprağın üstünde.
Жизнь – это росинка на листке.
Ilk göz yaşıdır hayat, bir çocuğun gözlerinde.
Жизнь – это первая слеза на глазах ребенка.
Bir gaz fişeğidir hayat, bir annenin kalbinde.
Жизнь – это газовое пламя в сердце матери.
Bir nefestir hayat, hep kısadır hayat, tutunamaz ömrümüze.
Жизнь – это вдох, жизнь коротка, и нам не удержаться.


[Nakarat: 3x]
[Припев: 3x]
(Ne olur) Kal, beni böyle bırakma.
(Прошу) Останься, не оставляй меня в таком состоянии.
Nasıl korkuyor insan, böyle yalnız kalınca.
Человек боится так сильно, оставаясь в одиночестве.
Ne olur kal beni sakın bırakma.
Прошу, останься, не оставляй меня.
Nasıl titriyor bir kalp karanlığa alışınca.
Сердце трясется так сильно, привыкая к темноте.
Х
Качество перевода подтверждено