Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ben Varım исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ben Varım (оригинал Cem Adrian)

Есть я (перевод akkolteus)

[2x:]
[2x:]
Sen üzülme, ben varım
Не переживай, ведь есть я...
Bir akşam gözünde aşk tüterse,
Если под оком ночи начнет тлеть желание любви,
Geçmiş günler, aklından geçerse,
Если ты станешь размышлять над прошедшими днями,
Kalbin bomboş ümitler biterse,
Если в сердце иссякнут пустые надежды,-
Sen üzülme, ben varım...
Не переживай, есть я.
Neler geçti kimbilir başından,
Кто знает, через что ты прошла,
Sevgi umdun hep başkalarından,
Ты грезила о любви от других,
Ağlama gidenlerin ardından,
Не плачь вслед за тем, кто ушел, -
O giderse ben varım...
Если он уйдет, есть я.
Zaman durdu sanki,
Время словно застыло,
Beklerken seni,
Пока я ждал тебя,
Ben bir tek sevgiye bağladım kalbimi...
Я связал свое сердце одной-единственной любовью.
Ayrılmam istersen hiç yanından,
Если захочешь, я не отойду ни на шаг,
çağırırsan gelirim çok uzaklardan,
Если позовешь, я приду из дальних далей,
Eskiden korkardım yalnızlıktan,
Я сыздавна боялся одиночества,
Korkmam artık sen varsın..
Но теперь не боюсь, ведь есть ты...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки