Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hala исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hala (оригинал Cem Adrian)

Все ещё (перевод akkolteus)

Hala, hala sönmedi
Все еще, все еще не погас,
Sönmedi bu ateş
Не погас этот огонь.
Hala, hala bitmedi
Все еще, все еще не окончена,
Bitmedi bu masal
Не окончена эта сказка.
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun
Пусть, пусть, ты снова поднимаешься в моем сердце.
Hala, hala dinmedi
Все еще, все еще не стих,
Dinmedi yağmur
Не стих дождь.
Hala, hala silmedi
Он все еще, все еще не смыл,
Silmedi ismini
Не смыл твое имя.
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun
Пусть, пусть, ты снова поднимаешься в моем сердце.


Gözlerimi kapayıp, ellerimi bıraktığın bu yerde
Мое сердце все еще там, где ты покинула меня,
Hala öylece duruyor kalbim
Высвободив мою руку, оставив с закрытыми глазами.
Sessizliğin içinde
Посреди тишины,
Rüzgarları dinleyip
Слушая ветра,
İnanıp yağmurlara
Веря в дожди,
Hala bekliyor kalbim
Мое сердце все еще ждет тебя.


Karanlığın içinde
Посреди темноты,
Güneş sanıp yıldızları
Принимая звезды за солнца,
Gecenin en köründe
В самый темный час ночи
Hala susuyor kalbim
Мое сердце все еще безмолвствует.
Bahar rüzgarları okşarken saçlarını
Когда весенние ветра треплют твои волосы,
Koşarken sen yeni mevsimlere
Когда ты бежишь в новую весну
Ellerinde çicekler,
Со цветами в руках –
Hala özlüyor seni
Все еще тоскует по тебе...
Kalbim paramparça bir cennet, içinde gözyaşları
...Мое сердце - рай, разбитый вдребезги, и слезы, повернутые внутрь.
Yüzünü çevirmiş gibi dursa da Tanrı
И даже если кажется, что Бог отвернулся,
Hala inanıyor sana kalbim
Мое сердце все еще верит тебе,
Hala inanıyor sana kalbim
Мое сердце все еще верит тебе.


Hala, hala sönmedi
Все еще, все еще не погас,
Sönmedi bu ateş
Не погас этот огонь.
Hala, hala bitmedi
Все еще, все еще не окончена,
Bitmedi bu masal
Не окончена эта сказка.
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun
Пусть, пусть, ты снова поднимаешься в моем сердце.
Hala, hala dinmedi
Все еще, все еще не стих,
Dinmedi yağmur
Не стих дождь.
Hala, hala silmedi
Он все еще, все еще не смыл,
Silmedi ismini
Не смыл твое имя.
Olsun, olsun kalbimde büyüyorsun
Пусть, пусть, ты снова поднимаешься в моем сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки