Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kalbim исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kalbim (оригинал Cem Adrian)

Мое сердце (перевод akkolteus)

Bir şehir düşer, içimde sessizce
Внутри меня тихо обваливается город,
Yıkılır duvarlarım, devrilir çaresizce
Обрушиваются мои стены, опрокидываются безнадежно.
Yüzüme bakar gece, içine çeker beni
Ночь заглядывает мне в глаза, втягивает в себя,
Kanar bir yerimde, hala ellerinde
Обливается кровью мое сердце, оно все еще в твоих руках.


Kalbim, hala sensiz
Мое сердце, оно терзается без тебя,
Kalbim, hala kırık
Мое сердце, все еще разбито.
Kalbim, hala karanlık
Мое сердце, все еще во тьме,
Kalbim, hala kayıp
Мое сердце, все еще потеряно,
Kalbim, kalbim, kalbim, kalbim
Мое сердце, сердце, сердце, сердце.


Sana düşüyorum, sana uzanıyor, sana tutunuyor, sende kayboluyor
Проваливаюсь, тянусь, держусь за тебя, теряюсь,
Seni arıyorum, sana vuruluyor, sana kanıyorum, sana kanıyorum
Ищу тебя, ударяюсь, истекаю кровью, истекаю кровью,
Sana kavruluyor, sana çarpıyorum, sende parçalanıp, sende kırılıyor
Превращаюсь в пепел, врезаюсь, разлетаюсь на осколки, разбиваюсь,
Sana dağılıyor, sende keskinleşip, sana batıyorum, sana çıkıyorum
Разливаюсь, обтачиваюсь, тону, поднимаюсь,
Sana koşuyorum, sana dolanıyor, sende sendelenip, sana düşüyorum
Бегу к тебе, брожу, ковыляю, падаю,
Sana debelenip, senden çıkamıyor, sana kilitlenip, sende kalıyorum
Барахтаюсь, не могу выбраться, я заперт, я остаюсь там,
Sana birikiyor, sana akıyorum, sana dökülüyor, sende dalgalanıp
Наливаюсь, теку, проливаюсь, испещряюсь волнами,
Sende çırpınıyor, sana çöküyorum, sende boğuluyor, sende ölüyorum
Колыхаюсь, заваливаюсь, задыхаюсь, умираю.


Kalbim...
Мое сердце...
Kalbim, hala sensiz
Мое сердце, оно терзается без тебя,
Kalbim, hala kırık
Мое сердце, все еще разбито.
Kalbim, hala karanlık
Мое сердце, все еще во тьме,
Kalbim, hala kayıp
Мое сердце, все еще потеряно,


Kalbim, hala sensiz
Мое сердце, оно терзается без тебя,
Kalbim, hala kırık
Мое сердце, все еще разбито.
Kalbim, hala karanlık
Мое сердце, все еще во тьме,
Kalbim, hala kayıp
Мое сердце, все еще потеряно,
Kalbim...
Мое сердце...
Kalbim, hala kayıp
Мое сердце, все еще потеряно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки