Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep in a Dream исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Deep in a Dream (оригинал Chet Baker)

Погружаюсь в сон (перевод Алекс)

I dim all the lights and I sink in my chair.
Я гашу весь свет и утопаю в своём кресле.
The smoke from my cigarette climbs through the air.
Дым от моей сигареты висит в воздухе,
The walls of my room fade away in the blue,
Стены комнаты заволакивает пеленой.
And I'm deep in a dream of you.
Я погружаюсь в сон о тебе.


The smoke makes a stairway for you to descend;
Дым выстраивает для тебя лестницу.
You come to my arms, may this bliss never end,
Я заключаю тебя в объятия. Пусть этому блаженству не будет конца!
For we love anew just as we used to do
Потому что мы снова влюблены, как прежде,
When I'm deep in a dream of you.
Когда я погружен в сон о тебе.


Then from the ceiling, sweet music comes stealing;
А потом с неба начинает литься прекрасная музыка,
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
Мы скользим под песню влюбленных, ты так обаятельна,
That I'm soon revealing my love for you over again.
Что я вскоре снова признаюсь тебе в любви.
My cigarette burns me, I wake with a start;
Сигарета обжигает меня, я вскакиваю в испуге.


My hand isn't hurt, but there's pain in my heart.
Моя рука не болит, но болит моё сердце.
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Во сне или наяву, я буду хранить каждое воспоминание,
Deep in a dream of you.
Будучи погружен в сон о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено