Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Walked In исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Walked In (оригинал Chet Baker)

Любовь пришла (перевод Алекс)

Love walked right in and drove the shadows away
Любовь пришла — и прогнала все тени.
Love walked right in and brought my sunniest day
Любовь пришла — и принесла мой самый солнечный день.
One magic moment and my heart seemed to know that love said hello
Один волшебный момент — и моё сердце словно услышало, как любимая сказала: "Привет!",
Though not a word was spoken
Хотя не было сказано ни слова.


One look, and I forgot the gloom of the past
Один взгляд — и я забыл мрак прошлого.
One look and I had found my future at last
Один взгляд — и у меня, наконец, появилось будущее.
One look and I had found a world completely new
Один взгляд — и я посмотрел на мир другими глазами,
When love walked in with you
Когда вместе с тобой пришла любовь.


One magic moment
Один волшебный момент –
And my heart seemed to know
И моё сердце словно услышало,
That love said hello
Как любимая сказала: "Привет!",
Though not a word was spoken
Хотя не было сказано ни слова.


One look
Один взгляд –
And I had found a world completely new
И я посмотрел на мир другими глазами,
When love walked in with you
Когда вместе с тобой пришла любовь.
Х
Качество перевода подтверждено