Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can’t Get Started исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can’t Get Started (оригинал Chet Baker)

Никак не клеится (перевод Алекс)

I've flown around the world in a plane
Я облетел весь мир на самолёте,
I've settled revolutions in Spain
Я устроил революции в Испании,
The North Pole I have charted
Я нанёс на карту Северный полюс,
I can't get started with you
Но у меня никак не клеится с тобой.
Around the golf course
На поле для гольфа
I'm under par
Я ниже пара, 1
All the movies asked me to star
Меня зовут в кино на главные роли,
I've got a house, a show place
У меня есть дом и на что посмотреть,
But I can't get no place with you
Но ты не живёшь под моей крышей.


You're so supreme
Ты просто превосходна,
Lyrics I write of you
Я пишу о тебе стихи,
Scheme just for the sight of you
Только и думаю, как бы увидеть тебя.
Dream both day and night of you
Мечтаю, мечтаю о тебе день и ночь.
And what good does it do?
Но какой от всего этого прок?
Each time I chanced to see Franklin D.,
Каждый раз я получал шанс повидаться с Франклином Д., 2
He always said, Hi buddy to me
Он всегда говорил мне: "Привет, приятель!",
But you got down-hearted
Но ты разбила мне сердце,
Cause I can't get started with you
Потому что у меня никак не клеится с тобой.





1 – Пар (par) – количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре. Игрок может показать результат и выше, и ниже пара.

2 – Франклин Делано Рузвельт – 32-й президент США.
Х
Качество перевода подтверждено