Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Foolish Heart исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Foolish Heart (оригинал Chet Baker)

Моё глупое сердце (перевод Алекс)

The night is like a lovely tune
Ночь – словно одинокая мелодия.
Beware my foolish heart
Берегись, мое глупое сердце!
How white the ever constant moon
Как бела вечная луна...
Take care my foolish heart
Осторожно, мое глупое сердце!


There's a line between love and fascination
Между любовью и увлечением есть грань,
That's hard to see, how many names such as this
Которую трудно различить. Как много у этого названий,
For they both have the very same sensation
Ведь и то, и другое вызывают одно и то же чувство,
When you're locked in the magic of a kiss
Когда ты околдован магией поцелуя.


Her lips are much too close to mine
Ее губы слишком близко к моим.
Beware my foolish heart
Берегись, мое глупое сердце!
But should our eager lips combine
Но должны ли наши страстные губы соединиться?
Then let the fire start
А потом пусть разгорится огонь...


For this time it isn't fascination
На этот раз это не увлечение
Or a dream that will fade and fall apart
И не сон, который растает, как дым.
It's love, this time it's love
Это любовь, на этот раз это любовь,
My foolish heart
Мое глупое сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки