Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More I See You исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

More I See You (оригинал Chet Baker)

Чем больше я вижу тебя (перевод Алекс)

Each time I look at you is like the first time
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, – это словно в первый раз.
Each time you're near me the thrill is new
Каждый раз, когда ты рядом, этот трепет – как новый.
And there is nothing that I wouldn't do for
Нет ничего, чего бы я не сделал ради
The rare delight of the sight of you for
Редкого наслаждения, которое дарит твой взгляд.


The more I see you, the more I want you
Чем больше я вижу тебя, тем больше я хочу тебя.
Somehow this feeling just grows and grows
Это чувство почему-то всё растёт и растёт.
With every sigh I become more mad about you
С каждым вздохом я всё больше схожу по тебе с ума,
More lost without you and so it goes
Я всё больше растерян без тебя, вот так...


Can you imagine how much I love you?
Ты можешь представить, как я люблю тебя?
The more I see you as years go by
Чем больше я вижу тебя с течением времени,
I know the only one for me can only be you
Тем вернее я знаю, что ты моя единственная.
My arms won't free you, my heart won't try
Мои объятия не отпустят тебя, мое сердце не посмеет.


I know the only one for me can only be you
Я знаю, что ты моя единственная.
My arms won't free you, my heart won't try
Мои объятия не отпустят тебя, мое сердце не посмеет.
Х
Качество перевода подтверждено