Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Stood Still исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Stood Still (оригинал Chet Baker)

Мое сердце остановилось (перевод Алекс)

I took one look at you
Я посмотрел на тебя лишь раз —
That's all I meant to do
Это всё, что я хотел сделать,
And then my heart stood still
И мое сердце остановилось.


My feet could step and walk
Мои ноги могли шагать и ходить,
My lips could move and talk
Мои губы могли двигаться и говорить,
And yet my heart stood still
Но мое сердце остановилось.


Though not a single word was spoken
Хотя не было сказано ни одного слова,
I could tell you knew
Я мог бы поклясться, что ты всё поняла.
That unfelt clasp of hands
Твои объятия, в которых я не бывал,
Told me so well you knew
Сказали мне так верно, что ты всё поняла.
I never lived at all
Я словно вовсе не жил
Until the thrill of that moment
До того волнующего момента,
When my heart stood still
Когда мое сердце остановилось...
Х
Качество перевода подтверждено