Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grey December исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grey December (оригинал Chet Baker)

Серый декабрь (перевод Алекс)

Shadows pass my window
Тени ложатся на мое окно
Dark and lonely forms
Тёмными и одинокими очертаниями,
Memories of a fire
Воспоминания об огне,
Become an ember
Становятся пеплом...
Grey December
Серый декабрь,
Listen, can't you hear it?
Послушай, ты слышишь?
Sighs and listless train
Гудки и сонный поезд...
Shapeless dreams I try hard
Бесформенные сны, которые я силюсь
To remember
Вспомнить...
Grey December
Серый декабрь,
Couldn't you play the role
Не мог ли бы ты сыграть роль,
Lovers do?
Которую играют влюблённые,
And stay
И остаться
Just for this moment
Лишь на мгновение?
But love wasn't meant
Но любовь не создана
For sorrow and lament
Для печали и горести,
So I'll do my dreaming alone
Поэтому я буду мечтать в одиночестве.
Softly, now, I see them
Теперь, постепенно, я вижу их –
Lovers' arms entwined
Переплетенные руки влюблённых.
Shadows of a love
Я не могу вспомнить
I can't remember
И тени любви...
Now or never
Теперь или никогда,
Grey December
Серый декабрь...




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки