Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embraceable You исполнителя (группы) Chet Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Embraceable You (оригинал Chet Baker)

Ты, притягательная (перевод Алекс)

Embrace me, my sweet embraceable you!
Обними меня, ты, моя милая, моя притягательная, 1
Embrace me, you irreplaceable you!
Обними меня, ты, незаменимая.


Just one look at you
Один лишь взгляд на тебя –
My heart grew tipsy in me
И моё сердце пьянеет внутри.
You and you alone
Ты и только ты
Bring out the gypsy in me!
Будишь во мне цыгана.


I love all, the many charms about you!
Я люблю все твои прелести,
Above all, I want my arms about you!
Но больше всего я хочу обнять тебя.


Don't be a naughty baby
Не будь плохой девочкой,
Come to papa, come to papa, do!
Иди к папочке, иди же к папочке!
My sweet embraceable you!
Ты, моя милая, моя притягательная!





1 – Обыгрывается глагол embrace ("обнимать") и прилагательное embraceable ("притягательный", "соблазнительный", дословно: "тот, кого хочется обнимать").
Х
Качество перевода подтверждено