Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking at the World Thru Rose Colored Glasses исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Looking at the World Thru Rose Colored Glasses (оригинал Frank Sinatra)

Смотрю на мир сквозь розовые очки (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Looking at the world through rose colored glasses,
Я смотрю на мир сквозь розовые очки:
Everything is rosy now.
Всё в розовом цвете.
Looking at the world and everything that passes,
Я смотрю на мир сквозь розовые очки:
Seems of rosy hue somehow.
Всё вокруг кажется окрашено розовым.
Why do I feel surprise, don't wink your eyes,
Почему я удивлён? Не подмигивай,
Needn't guess I'll confess, certain someone just said yes.
Не нужно гадать, я признаюсь: кое-кто просто сказал да.
In a bungalow all covered with roses, I will settle down I vow,
В бунгало всё усыпано розами, я остепенюсь, я даю клятву.
That's why I'm looking at the world through rose colored glasses,
Вот почему я смотрю на мир сквозь розовые очки:
Everything is rosy now.
Всё в розовом цвете.


Yes, everything is rosy now.
Да, всё в розовом цвете...
Х
Качество перевода подтверждено