Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me* исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay with Me* (оригинал Frank Sinatra)

Будь со мной (перевод Алекс)

Should my heart not be humble, should my eyes fail to see,
Даже если мое сердце не смягчится, если мои глаза ослепнут,
Should my feet sometimes stumble on the way, stay with me.
Если мои ноги будут порой спотыкаться на пути, будь со мной.
Like the lamb that in springtime wanders far from fold,
Я словно агнец, который заблудился весной вдалеке от овчарни.
Comes the darkness and the frost, I get lost, I grow cold.
Стало темно и холодно, я потерялся, я замёрз.
I grow cold, I grow weary, and I know I have sinned,
Я замёрз, я устал, и я знаю, что я согрешил.
And I go seeking shelter and I cry in the wind,
Я ищу укрытия и плачу на ветру.
And though I grope and I blunder and I kneel and I'm wrong,
И хотя я иду на ощупь, делаю неверные шаги, я на коленях, и я неправ;
Though the road buckles under where I walk, walk along
И хотя я иду, я иду извилистыми тропами,
Till I find to my wonder every path leads to thee
Пока не найду, к своему удивлению, что все дороги ведут к Тебе,
All that I can do is pray
Всё, что я могу, – это молиться:
Stay with me
Будь со мной,
Stay with me
Будь со мной.




* – OST Cardinal (1963) (саундтрек к фильму "Кардинал")

Х
Качество перевода подтверждено