Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Weak to Fight исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Weak to Fight (оригинал Jerry Lee Lewis)

Слишком слабы, чтобы воевать (перевод Алекс)

Being the humanitarian, I am
Будучи гуманистом,
I'd like to turn-a the whole world on
Я бы хотел перевернуть весь мир.
It wouldn't take much, just the touch of you
Для этого не надо много, лишь твоё прикосновение.
Honey, I believe you could do no wrong
Милая, я верю, что ты не сделаешь ничего плохого.


I'd like-a to give everyone one of you
Я хотел бы дать каждому такую, как ты.
You could show this old crazy world
Ты могла бы показать этому безумному миру,
What love can do
На что способна любовь.
If every man had someone like you
Если бы у каждого была такая, как ты,
To make love with, tonight
Чтобы сегодня ночью предаться любви,
A-there'd be no more a-trouble or war
Больше не было бы ни проблем, ни войн.
They'd all be too weak to fight
Все были бы слишком слабы, чтобы воевать.


Being the kind of person you are
Будучи такой, какая ты есть,
You could make a lot of dreams come true
Ты могла бы помочь сбыться многим мечтам.
Although you're all I need, girl
Хотя ты – единственная, кто мне нужен, девочка,
I wish I had a million more like you
Я хотел бы, чтобы таких, как ты, было миллион.


I'd like-a to give everyone, one of you
Я хотел бы дать каждому такую, как ты.
You could show this old crazy world
Ты могла бы показать этому безумному миру,
What love can do
На что способна любовь.
If every man could have someone like you
Если бы у каждого была такая, как ты,
To make love with, tonight
Чтобы сегодня ночью предаться любви,
Darlin', there'd be no more trouble or war
Дорогая, больше не было бы ни проблем, ни войн.
They'd all be too weak to fight
Все были бы слишком слабы, чтобы воевать.


There'd be no more a-trouble or war
Больше не было бы ни проблем, ни войн.
They'd be too weak to fight
Все были бы слишком слабы, чтобы воевать.
Х
Качество перевода подтверждено