Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kelly Price исполнителя (группы) Migos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kelly Price (оригинал Migos feat. Travis Scott)

Келли Прайс (перевод VeeWai)

[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Bentley truck, yeah, that's my choice of ride,
Джип "Бентли", да, я выбрал эту тачку,
Always keep some bitches on the side, yeah, yeah!
Рядом со мной всегда есть парочка с**, да-да!
Don't stand too close, my diamonds gonna bite,
Не стой слишком близко, мои бриллианты кусаются,
I get drugs for the right price, yeah, yeah!
Я беру наркотики по сходной цене, да-да!
She gon eat this molly like it's rice,
Она будет жрать молли, как рис, 1
I'ma let that lean flow through my ice,
Я дам лину растечься по льду, 2
Said she never had a Migo night,
Она сказала, что никогда не проводила ночь с миго,
I'ma make her sing like Kelly Price.
Она у меня запоёт, как Келли Прайс. 3


[Verse 1: Quavo]
[Куплет 1: Quavo]
My ice, Klondike, ride around, dough right,
Мои брюлики — "Клондайк", катаюсь — деньга в поряде, 4
Ride around, get right, get rich, good night,
Катаюсь — всё в поряде, богатею — славная ночь,
Good night!
Доброй ночи!
My bitch, for real, she honest, won't tell,
Моя с**а, отвечаю, она честная, не настучит,
Popeye's, oatmeals, Popeye's and oatmeal,
"Попайз", каши, "Попайз" и каша, 5
She gon kill, yeah!
Она даже убьёт, да!
I go through all the cities,
Я езжу по всем городам,
I'm on a mile a minute,
Покрываю по миле за минуту,
I go a mile a minute.
Я делаю милю в минуту.
You wanna play violent? Let's get it!
Хочешь насилия? Тогда за дело!
Take me back to the old days,
Я вспомню свои былые дни,
Take me back to my old ways,
Я вспомню свои былые повадки,
Lifestyle, yeah, the gang way,
Образ жизни, да, банда,
Way before they called me Sensei.
Задолго до того, как меня стали звать сенсеем.
Get robbed in the driveway,
Грабят на подъездных дорожках,
Bad bitches, they was not here,
Клёвых тёлок там не было,
You were prolly watchin Garfield ,
Ты, наверное, смотрел "Гарфилда", 6
Tunnel vision and nothin' else.
Туннельное зрение и больше ничего. 7
Kick door, that's on our face,
Выламываем дверь, это чисто мы,
I done walk in the hallway,
Я заходил в вестибюль,
Basketball then gunplay,
Баскетбол, а после перестрелки,
Young niggas didn't graduate.
Молодые ниггеры без аттестатов.
You probably think I couldn't make it,
Вы, наверное, думали, что я не выживу,
It's all good God saved me,
Хорошо, что Господь спас меня,
Now I'm doin what I wanna,
Теперь я занимаюсь, чем хочу,
Bentley truck bent the corner,
Джип "Бентли" огибает угол,
Niggas bite like piranhas,
Ниггеры кусаются, как пираньи,
If I gotta put the bag on em, I'ma pay em all hundreds.
Если я должен выкатить им денег, то заплачу только сотенными.


[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Bentley truck, yeah, that's my choice of ride,
Джип "Бентли", да, я выбрал эту тачку,
Always keep some bitches on the side, yeah, yeah!
Рядом со мной всегда есть парочка с**, да-да!
Don't stand too close, my diamonds gonna bite,
Не стой слишком близко, мои бриллианты кусаются,
I get drugs for the right price, yeah, yeah!
Я беру наркотики по сходной цене, да-да!
She gon eat this molly like it's rice,
Она будет жрать молли, как рис,
I'ma let that lean flow through my ice,
Я дам лину растечься по льду,
Said she never had a Migo night,
Она сказала, что никогда не проводила ночь с миго,
I'ma make her sing like Kelly Price.
Она у меня запоёт, как Келли Прайс.


[Verse 2: Travis Scott]
[Куплет 2: Travis Scott]
Flash, dash, straight up!
Проблеск, рывок, конкретно!
Treat the Bentley truck like a Jag',
Веду джип "Бентли", как "Ягуар",
Got the red and blues on my ass,
На хвосте у меня красно-синие,
Got lethal narcs, lethal darts,
Есть смертоносные наркотики, смертоносные стрелы,
My bitch got lethal parts, a lethal heart.
У моей с**ки смертоносные формы, смертоносное сердце.
All my furniture same color, molly tan,
Вся моя мебель одного цвета — загорелой молли,
You wanna go to heaven, grab my hand,
Хочешь попасть в рай — бери меня за руку,
She gon suck me dry until we land,
Она высосет меня насухо, прежде чем мы приземлимся,
I'ma call on squad like, "What's the plans?"
Я позвоню братве: "Какие планы?"
We been rockin, geekin, goin all night,
Мы жжём, угораем, не спим всю ночь,
Treat my Lambo like a Fisher Price, yeah, yeah!
Езжу на "Ламбо", как на "Фишер прайс", да-да! 8
I can never let her spend the night,
Я никогда не позволю ей переночевать,
Woke up, cocaine all in my hair, thought it was lice, yeah, yeah!
Проснулся, кокаин в волосах, думал, это вши, да-да!
Straight up!
Конкретно!


[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Bentley truck, yeah, that's my choice of ride,
Джип "Бентли", да, я выбрал эту тачку,
Always keep some bitches on the side, yeah, yeah!
Рядом со мной всегда есть парочка с**, да-да!
Don't stand too close, my diamonds gonna bite,
Не стой слишком близко, мои бриллианты кусаются,
I get drugs for the right price, yeah, yeah!
Я беру наркотики по сходной цене, да-да!
She gon eat this molly like it's rice,
Она будет жрать молли, как рис,
I'ma let that lean flow through my ice,
Я дам лину растечься по льду,
Said she never had a Migo night,
Она сказала, что никогда не проводила ночь с миго,
I'ma make her sing like Kelly Price.
Она у меня запоёт, как Келли Прайс.


[Verse 3: Takeoff]
[Куплет 3: Takeoff]
No key, push button auto, start my ride,
Без ключа, жму кнопку на авто, запускаю тачку,
Two piece chicken wing without the fries,
Большие куриные крылья без картошки,
If I pop the seal and drink it, you gon drive,
Если я скручу пробку и выпью, то ты поведёшь,
If you let me in and I like, I change your life.
Если ты мне дашь, и мне понравится, то я изменю твою жизнь.
Back it up, back it up, back it up, alright!
Двигай задом, двигай задом, двигай задом, хорошо!
We go try something different just for tonight,
Мы сегодня ночью попробуем что-нибудь новое,
Tear the tab and I paid the price,
Порвал счёт и заплатил всю цену,
Just take me there I might roll the dice.
Просто отведи меня туда, и, может, я рискну.
With a blindfold, I could still whip up a pie,
Даже с повязкой на глазах я до сих пор могу размешать "пирог", 9
Never leave and go nowhere without the fire,
Никогда не выхожу никуда без пушки,
If you cashed out on that Bentley Truck, say "I",
Если вы потратились на джип "Бентли", то скажите "я",
Plus another car that's on my ice.
И ещё одна тачка, клянусь своими брюликами.


[Chorus: Quavo]
[Припев: Quavo]
Bentley truck, yeah, that's my choice of ride,
Джип "Бентли", да, я выбрал эту тачку,
Always keep some bitches on the side, yeah, yeah!
Рядом со мной всегда есть парочка с**, да-да!
Don't stand too close, my diamonds gonna bite,
Не стой слишком близко, мои бриллианты кусаются,
I get drugs for the right price, yeah, yeah!
Я беру наркотики по сходной цене, да-да!
She gon eat this molly like it's rice,
Она будет жрать молли, как рис,
I'ma let that lean flow through my ice,
Я дам лину растечься по льду,
Said she never had a Migo night,
Она сказала, что никогда не проводила ночь с миго,
I'ma make her sing like Kelly Price.
Она у меня запоёт, как Келли Прайс.


[Outro: Quavo & Travis Scott]
[Концовка: Quavo и Travis Scott]
My choice of ride,
Выбрал эту тачку,
My choice of ride,
Выбрал эту тачку,
Yeah, yeah, she gon eat this molly like it's rice,
Да-да, она будет жрать молли, как рис,
I'ma make her sing, sing like Kelly Price, yeah!
Она у меня запоёт, запоёт, как Келли Прайс, да!
I just can't understand her, understand,
Я просто не могу понять её, понять,
I just can't understand, understand,
Я просто не могу понять, понять,
She drive, I drive hours, I always drive, I drive for you,
Она ведёт, я веду много часов, я всегда еду, еду к тебе,
I black out, I black out too.
Я вырубаюсь, я тоже вырубаюсь.







1 — Молли — сленговое название метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как "экстази".

2 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.

3 — Келли Шеррель Прайс — американская R&B-певица и автор песен.

4 — Klondike — марка ванильного мороженого в шоколаде, выпускающаяся компанией Good Humor-Breyers. Сленговое английское название бриллиантов — ice ("лёд").

5 — Popeyes Louisiana Kitchen — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся, в основном, на блюдах из жареной курятины.

6 — "Гарфилд и его друзья" — американский мультипликационный сериал, основанный на персонажах комиксов Джима Дэвиса, выходивший на канале CBS с 1988 по 1994 год.

7 — Туннельное зрение — болезненное состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору. Воспринимается лишь изображение, попадающее на центральную область сетчатки глаза.

8 — Fisher-Price — американская компания, выпускающая детские игрушки.

9 — Pie — килограмм кокаина (сленг.)
Х
Качество перевода подтверждено