Алтын күн аспаны,
В её небе золотое солнце,
Алтын дән даласы,
В её степях золотое зерно.
Ерліктің дастаны,
Она поэма мужеству,
Еліме қарашы!
Гляди, это — моя родина!
Ежелден ер деген,
В седой древности
Даңқымыз шықты ғой.
Родилась наша слава,
Намысын бермеген,
Горд и силен
Қазағым мықты ғой!
Мой казахский народ!
Менің елім, менің елім,
О, мой народ! О, моя родина!
Гүлің болып егілемін,
Я твой цветок, взращённый тобой.
Жырың болып төгілемін, елім!
Я песня, звенящая на твоих устах,
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Родина моя — мой Казахстан!
Ұрпаққа жол ашқан,
У меня простор неоглядный
Кең байтақ жерім бар.
И дорога, открытая в будущее.
Бірлігі жарасқан,
У меня независимый,
Тәуелсіз елім бар.
Сплочённый, единый народ.
Қарсы алған уақытты,
Как извечного друга
Мәңгілік досыңдай.
Встречает новое время
Біздің ел бақытты,
Наша счастливая страна,
Біздің ел осындай!
Наш народ!
Менің елім, менің елім,
О, мой народ! О, моя родина!
Гүлің болып егілемін,
Я твой цветок, взращённый тобой.
Жырың болып төгілемін, елім!
Я песня, звенящая на твоих устах,
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Родина моя — мой Казахстан!*
Менің Қазақстаным
Мой Казахстан** (перевод VeeWai из Павлодара)
Алтын күн аспаны,
В небе солнце стоит,
Алтын дән даласы,
Хлеб в степи золотит,
Ерліктің дастаны,
Песнь о доблести,
Еліме қарашы!
Весь мой народ подтвердит!
Ежелден ер деген,
С самых древних времён
Даңқымыз шықты ғой.
Славой он осенён.
Намысын бермеген,
Свою честь защитил
Қазағым мықты ғой!
Ведь казах он силён!
Менің елім, менің елім,
О мой народ, о земля моя,
Гүлің болып егілемін,
Юный цветок пред тобою я,
Жырың болып төгілемін, елім!
Я песня, из уст твоих льющаяся в небо,
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Казахстан любимый, Родина моя!
Ұрпаққа жол ашқан,
Есть потомакам пути —
Кең байтақ жерім бар.
По простору идти.
Бірлігі жарасқан,
Единенье — залог
Тәуелсіз елім бар.
Независимости.
Қарсы алған уақытты,
Новые времена
Мәңгілік досыңдай.
Скоро встретит страна,
Біздің ел бақытты,
Словно вечных друзей.
Біздің ел осындай!
Полна счастьем она!
Менің елім, менің елім,
О мой народ, о земля моя,
Гүлің болып егілемін,
Юный цветок пред тобою я,
Жырың болып төгілемін, елім!
Я песня, из уст твоих льющаяся в небо,
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Казахстан любимый, Родина моя!**
* — Официальный подстрочный перевод.
** — Авторское поэтическое переложение.
Х
