Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Love исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything Love (оригинал Olivia Newton-John feat. Jimmy Barnes)

Всё, что я знаю о любви (перевод akkolteus)

[Olivia Newton-John:]
[Оливия Ньютон-Джон:]
Love is patient, love is kind
Любовь терпелива, любовь добра,
Love answers to the heart and not the mind
Любовь отвечает на зов сердца, а не ума.
Love is faithful and sees you through
Любовь верна, и видит тебя насквозь,
Everything love is, I learned from you
Всё, что я знаю о любви, я знаю от тебя.


[Jimmy Barnes:]
[Джимми Барнес:]
And love is wise, forgives the fool
Любовь мудра, она прощает глупца,
Well, love decides, it's not up to us to choose
Да, решает сама любовь, и не нам выбирать.
And if hope falters, love knows what to do
И если надежда дрогнет, любовь знает, что делать.
And everything love is, I learned from you
Всё, что я знаю о любви, я знаю от тебя.


[Olivia Newton-John & Jimmy Barnes:]
[Оливия Ньютон-Джон & Джимми Барнес:]
And you opened up the door
Тобой была открыта дверь,
And you warmed me in the light
Твой свет согревал меня.
Now if you want me, I am yours
И если ты хочешь быть со мной, я буду принадлежать тебе
All the days of my life
До скончания своих дней.


[Olivia Newton-John:]
[Оливия Ньютон-Джон:]
And love will lead us if we'll go
Любовь поведёт нас, если мы пойдём за ней.


[Jimmy Barnes:]
[Джимми Барнес:]
And love will leave us if we don't
И любовь покинет нас, если мы откажемся.


[Olivia Newton-John & Jimmy Barnes:]
[Оливия Ньютон-Джон & Джимми Барнес:]
Love is one heart shared by two
Любовь – это одно сердце на двоих,
Everything love is, I learned from you
Всё, что я знаю о любви, я знаю от тебя.


And you opened up the door
Тобой была открыта дверь,
And you warmed me in the light, yeah
Твой свет согревал меня.
Now if you want me, I am yours
И если ты хочешь быть со мной, я буду принадлежать тебе
All the days of my life
До скончания своих дней.


And love will lead us if we go
Любовь поведёт нас, если мы пойдём за ней,
And love will leave us if we don't
И любовь покинет нас, если мы откажемся.
Love is one heart shared by two
Любовь – это одно сердце на двоих,
Everything love is, I learned from you
Всё, что я знаю о любви, я знаю от тебя,
Everything love is, I learned from you
Всё, что я знаю о любви, я знаю от тебя,
I learned from you
Знаю от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено