Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You This Christmas исполнителя (группы) Why Don't We

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

With You This Christmas (оригинал Why Don't We)

С тобой в это Рождество (перевод Евгения Фомина)

Hey
Эй,


Remember last December when we kissed under the mistletoe (Oh, oh)
Помнишь, как в прошлом декабре мы целовались под омелой? (Оу, оу)
I let you wear my favorite sweater so you think of me when you're alone (Yeah)
Я разрешил тебе надеть свой любимый свитер, чтобы ты думала обо мне, когда меня не будет рядом (Да).
When we stay up talking way too much and we don't even need coffee to keep us up, no
Когда мы разговаривали ночь напролёт, и нам не нужен был кофе, чтобы не спать, нет.
Yeah, I know that I'm feeling something right when I'm next to you, oh
Да, я знаю, я что-то чувствую, когда я рядом с тобой, оу.


(Oh, oh, oh, oh)
(Оу, оу, оу, оу)
It's cold outside when I'm without you
Становится так холодно, когда я без тебя,
(Oh, oh, oh, oh)
(Оу, оу, оу, оу)
But you make me feel so warm
А с тобой мне так тепло.


(Ooh, ooh, ooh)
(Оу, оу, оу, оу)
Baby, can't you see, can't you see that I want you?
Милая, разве ты не видишь, разве ты не понимаешь, что я хочу тебя
(Ooh, ooh)
(Оу, оу)
Yeah, I just wanna be with you this Christmas
Да, я просто хочу быть с тобой в это Рождество.


(Mmm-mmhm... Mmhm...)
(М-м-м-м-м.... М-м-м-м)
This Christmas
В это Рождество.
(Mmm-mmhm... Mmhm...)
(М-м-м-м-м.... М-м-м-м)
This Christmas
В это Рождество.


And to be honest, I can't live without you
Я хочу честно признаться, что я не могу жить без тебя.
Just ask my friends, they say I'm so about you
Иди спроси моих друзей, они скажут, что я всё время говорю о тебе.
Buy you anything you want, Gucci and Saint Laurent
Я куплю тебе всё, что ты хочешь, от Гуччи до Сен-Лорана.
Girl, you know what I'm up, I'm just saying
Детка, ты знаешь, чего я хочу, я просто говорю,
Santa gon' be leaving at 5AM
Что Санта уйдёт в пять утра,
Baby, I can pull up, it don't matter what time it is
Детка, я могу приехать, неважно, сколько сейчас времени.


Yeah, I know, it's Christmas Eve
Да, я знаю, сейчас канун Рождества,
But, girl, you're all I need
Но, детка, ты всё, что мне нужно.
I'll be there in one, two, three
Я буду здесь спустя считанные минуты,
Yeah, anything if I can get to you
Да, я сделаю всё, чтобы быть с тобой.


(Ooh, ooh)
(Оу, оу, оу, оу)
Baby, can't you see, can't you see that I want you?
Милая, разве ты не видишь, разве ты не понимаешь, что я хочу тебя
(Ooh, ooh)
(Оу, оу)
Yeah, I just wanna be with you this Christmas
Да, я просто хочу быть с тобой в это Рождество.


(Mmm-mmhm... Mmhm...)
(М-м-м-м-м.... М-м-м-м)
This Christmas
В это Рождество.
(Mmm-mmhm... Mmhm...)
(М-м-м-м-м.... М-м-м-м)
This Christmas
В это Рождество.


(Mmm-mmhm... Mmhm...)
(М-м-м-м-м.... М-м-м-м)
This Christmas
В это Рождество.
(Mmm-mmhm... Mmhm...)
(М-м-м-м-м.... М-м-м-м)
This Christmas
В это Рождество.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки