Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Am I исполнителя (группы) Why Don't We

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Am I (оригинал Why Don't We)

Как насчёт меня? (перевод Евгения Фомина)

I met her on a Monday evening
Я встретил её вечером в понедельник,
She was standing outside of the Park and Ride
Она была на стоянке 1,
And I said, "Hey Ma, where you been?
И я спросил ее "Привет, подруга, как дела?
Been looking for a woman like you for all my life"
Я искал такую девушку как ты всю мою жизнь".


And she said, "Hola, talk to me
И она сказала "Приветик, поговори со мной
Before I have to leave"
Пока не настанет время уходить"
And one day we could be
И однажды мы сможем стать
Maybe more than two lost souls just passing by
Может, чем-то большим, чем две заблудшие души, просто проходившие мимо.


Knew I was falling when I looked inside your eyes
Я понял, что без ума от тебя, когда взглянул тебе в глаза.
She said, "I know you are but what am I?"
Она сказала: "Я знаю, что ты влюблён в меня по уши, а что насчёт меня?"


Tell me have you seen a sunset
Скажи, ты видела, как закат
Turn into a sunrise, kiss right through the night
Превращается в рассвет? Ты целовалась всю ночь?
'Cause we should try that sometime
Потому что мы должны попробовать сделать так.
Hold you till the morning, and if I said, "I'm falling"
Я хочу обнимать тебя до утра и если я скажу, что влюбляюсь в тебя,
Would you just reply
Ты можешь просто ответить
"I know you are but what am I?"
"Я знаю, но как насчёт меня?"


What am I?
Как насчёт меня?
What am I?
Как насчёт меня?


Open the door to my apartment
Открываем дверь моей квартиры,
We get in
Заходим внутрь,
Kissin' on my neck and throwin' my jacket to the side
Ты целуешь мою шею и бросаешь мою куртку в сторону.
I know your heart is beating quick
Я знаю, твоё сердце бьётся так часто,
And if you put your head on my chest
И ты кладёшь голову мне на грудь:
Hear the same in mine
Послушай, как стучит моё.


And we'll be making love
Мы будем заниматься любовью
Until the sun comes up
До утра.
But one day, maybe I
Но однажды, может я
I could put a ring on your finger
Надену кольцо тебе на палец,
Before you change your mind, yeah
Чтобы ты не передумала, да.


Knew I was falling when I looked inside your eyes
Я понял, что без ума от тебя, когда взглянул тебе в глаза.
She said, "I know you are but what am I?"
Она сказала: "Я знаю, что ты влюблён в меня по уши, а что насчёт меня?"


Tell me have you seen a sunset
Скажи, ты видела, как закат
Turn into a sunrise, kiss right through the night
Превращается в рассвет? Ты целовалась всю ночь?
'Cause we should try that sometime
Потому что мы должны попробовать сделать так.
Hold you till the morning, and if I said, "I'm falling"
Я хочу обнимать тебя до утра и если я скажу, что влюбляюсь в тебя,
Would you just reply
Ты можешь просто ответить
"I know you are but what am I?"
"Я знаю, но как насчёт меня?"


What am I?
Как насчёт меня?
What am I?
Как насчёт меня?
What am I?
Как насчёт меня?


Tell me have you seen a sunset
Скажи, ты видела, как закат
Turn into a sunrise, kiss right through the night
Превращается в рассвет? Ты целовалась всю ночь?
'Cause we should try that sometime
Потому что мы должны попробовать сделать так.
Hold you till the morning, and if I said, "I'm falling"
Я хочу обнимать тебя до утра и если я скажу, что влюбляюсь в тебя,
Would you just reply
Ты можешь просто ответить
"I know you are but what am I?"
"Я знаю, но как насчёт меня?"


Tell me have you seen a sunset
Скажи, ты видела, как закат
Turn into a sunrise, kiss right through the night
Превращается в рассвет? Ты целовалась всю ночь?
'Cause we should try that sometime
Потому что мы должны попробовать сделать так.
Hold you till the morning, and if I said, "I'm falling"
Я хочу обнимать тебя до утра и если я скажу, что влюбляюсь в тебя,
Would you just reply
Ты можешь просто ответить
"I know you are but what am I?"
"Я знаю, но как насчёт меня?"





1 — Park and ride — система транспортного обслуживания, при которой жители пригородов прибывают на платную стоянку на окраине города на своих автомашинах, а до центра доставляются специальными автобусами
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки