Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Local Memory исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Local Memory (оригинал Willie Nelson)

Локальная память (перевод Алекс)

The lights go out each evening at eleven
Свет гаснет каждый вечер в одиннадцать,
And up and down our block there's not a sound
И во всём нашем районе не слышно ни звука.
I close my eyes and search for peaceful slumber
Я закрываю глаза и ищу спокойного сна,
And just then the local mem'ry comes around
Но тут в дело вступает локальная память.


Piles of blues against the door to make sure sleep will come no more
Море тоски напротив двери дает понять, что сна больше не будет.
He's the hardest working mem'ry in this town
Это самое неумолимая рабочая память в городе.
Turns out happiness again and then lets loneliness back in
Она блокирует счастье и впускает одиночество,
And each night the local mem'ry comes around
И каждую ночь в дело вступает локальная память.


Each day I say tonight I may escape him
Каждый день я говорю, что этой ночью я могу избежать её,
I pretend I'm happy and never even a frown
Я делаю вид, что счастлив и никогда не хмурый,
But at night I close my eyes and pray sleep finds me
Но ночью я закрываю глаза и молюсь, чтобы на меня нашел сон,
But again the local mem'ry comes around
Но дело снова вступает локальная память.


Rids the house of all good news then sets out my crying shoes
Она зачищает весь дом от хороших новостей и заводит во мне плаксивую пластинку.
What a faithful mem'ry never lets me down
Какие верные воспоминания – они не отпускают меня!
We're both up till light of day chasing happiness away
Мы не спим, пока дневной свет не прогонит счастье,
And each night the local mem'ry comes around [2x]
И каждую ночь в дело вступает вокальная память... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено