Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Letter исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Letter (оригинал Willie Nelson)

Последнее письмо (перевод Алекс)

Why do you treat me as if I were only a friend
Почему ты обращаешься со мной так, как будто я просто друг?
What have I done that has made you so distant and cold
Что я сделал, что ты стала такой отстраненной и холодной?
Sometimes I wonder if you'll be contented again
Иногда я задаюсь вопросом, будешь ли ты довольна снова?
Will you be happy when you are withered and old
Будешь ли ты счастлива, когда станешь увядшей и старой?


I cannot offer you diamonds and mansions so fine
Я не могу предложить тебе бриллианты и прекрасные дома,
I cannot offer you all the clothes that your young body crave
Я не могу предложить тебе всю одежду, которую просит твое молодое тело,
But if you'll say that you long to forever be mine
Но если ты скажешь, что хочешь вечно быть моей,
Just think of the teardrops the heartaches and sorrow you'll save
Просто подумай о слезах, душевных муках и печали, которые ты не допустишь.


While I am writing this letter I think of the past
Пока я пишу это письмо, я думаю о прошлом
And of the promises that you have broken so free
И об обещаниях, которые ты нарушила так легко.
And to this old world I'll soon say my farewell at last
Скоро я наконец скажу "прощай" этому старому миру.
I will be gone when you read this last letter from me
Я уйду к тому времени, когда ты будешь читать это последнее письмо от меня.
Х
Качество перевода подтверждено