Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You See Me исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You See Me (оригинал Willie Nelson)

Каким я предстал перед вами (перевод Алекс)

Birds flying south to the one I love
Птицы летят на юг к моей любимой.
Birds flying light and free
Птицы летят легко и свободно.
Don't tell my darling that you saw me
Не говорите моей дорогой, что видели меня
Looking the way you see me
Таким, каким я предстал перед вами.


Winds blowing warm to the one I love
Ветры несут тёплый воздух к моей любимой.
Winds please kiss her for me
Ветры, прошу, поцелуйте её за меня.
Don't tell my darling that you saw me
Не говорите моей дорогой, что видели меня
Looking the way you see me
Таким, каким я предстал перед вами.


The way you see me is how I've been
То, каким я предстал перед вами, – это то, как я себя чувствую
And how ever since she's been gone
С тех пор, как она ушла,
But tell her you saw me like I'd like to be
Но скажите ей, что вы видели меня таким, каким я хотел бы быть.
Tell her I'm happy alone
Скажите ей, что я счастлив в одиночестве.


River of tears that I have cried
Реки слез, которые я выплакал,
River flow on to the sea
Реки, теките в море!
But if you tell my darling
Но если вы скажете моей дорогой,
You flowed from my eyes
Что вы вылились из моих глаз,
She'd see me the way you see me [2x]
Она увидит меня таким, каким я предстал перед вами... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено