Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freakshow исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freakshow (оригинал The Cure)

Шоу уродов (перевод Нагайна из Москвы)

I can't believe it
Не могу поверить в это,
I must be dreaming
Должно быть, я сплю!
She turns the sound down
Она делает звук потише,
Says I am heaving
Говорит "Я здесь!",
This is a freakshow
Это шоу уродов,
And I am screaming
И я кричу.
She spins the world round
Она бешено вращает мир,
I want to stop
А я хочу остановиться.


Bittersweet again
И вновь горькая сладость
Her opening move
В ее первых движениях -
Down and out in black
Ушла, а вернулась в черном,
Soft shiny and smooth
Мягком, сияющем и скользком одеянии.
Looks like the alien
Она выглядит, как пришелец,
Crowd got groove
У толпы появился ритм.
She burns her name
Она выжигает свое имя
Into my arm
У меня на руке,
But I can never
Но я никогда не смогу
Get through
Понять этого.


To play the game
Играя в игры,
She's trying to lose
Она старается проигрывать.
Her ultraviolet makes it
Ее ультрафиолет
Harder to choose
Осложняет выбор.
Looks like the edge
Все это выглядит так, будто бы
Of the earth got moved
Край земли покачнулся.
She blurs a way
Она заметает следы
Across the floor
На полу,
I spin
Я плетусь за ней,
To swallow the view
Чтобы не пропустить зрелище.


And it's the same sway
И это тот же взмах,
Yeah
Да,
It's the same slide
Это то же скольжение,
It's the same stare
Это те же жадные взгляды,
Oh
О,
It's the same smile
И та же улыбка.
Yeah
Да,
It's the same but
Все то же, но
It's not quite right
Это неправильно.


Oh
О,
It's insane
Это сумасшествие:
She shakes like a freak
Она трясется, как ненормальная,
Stuck in the middle
Она насаживается прямо посреди комнаты
Of the room for a week
Изо дня в день уже неделю.
Looks like the only way
Похоже, единственный способ
To get on the beat
Влиться в ритм -
Is take her up
Дать ей продолжить показывать,
On how to swing
Как надо оттягиваться,
But I am
Но я
Missing my feet
Не чувствую своих ног.


And it's the same sway
И это тот же взмах,
Yeah
Да,
It's the same slide
Это то же скольжение,
It's the same stare
Это те же жадные взгляды,
Oh
О,
It's the same smile
И та же улыбка.
Yeah
Да,
It's the same but
Все то же, но
It's not quite right
В этом нет ничего правильного.


I'm in a step, out
Я в шаге от побега,
She two more steps down
Она на два шага ближе к эпицентру.
For three steps up
Три-четыре шага вверх,
Clap
Хлопок! -
And go around
И вновь возвращаюсь.
Ow
Ох,
It makes my head buzz
Это заставляет мою голову звенеть.
She wants to come now
Она хочет продолжить,
I try to stop
Я хочу остановиться.


Always infradig her
Ее заключительные движения
Finishing move
Всегда унизительны.
Up and down in black
Ушла, а вернулась в черном,
Soft shiny and smooth
Мягком, сияющем и скользком одеянии.
Looks like the alien
Она выглядит, как пришелец,
Crowd got groove
А у толпы появился ритм.
She cuts a number
Она вырезает свой номер
Out my arm
У меня на руке,
But I can never
Но я никогда не смогу
Get through
Понять этого.


To play this game
В этой игре
She's trying to lose
Она пытается проиграть.
The stuff from Mars
Но ее марсианский облик
Makes it harder to choose
Усложняет выбор.
Looks like
Все это выглядит, будто
The final frontier
Последняя граница
Got moved
Колыхнулась и исчезла.
She blurs a way
Она заметает следы
Across the floor
На полу,
I spin to swallow
Я плетусь за ней,
The view
Чтобы не пропустить зрелище.


And it's the same sway
И это тот же взмах,
Yeah
Да,
It's the same slide
Это то же скольжение,
It's the same stare
Это те же жадные взгляды,
Oh
О,
It's the same smile
И та же улыбка.
Yeah
Да,
It's the same but
Все то же, но
It's not quite right
В этом нет ничего правильного.


I can't believe it
Не могу поверить в это,
I must be dreaming
Должно быть, я сплю!
She turns the lights up
Она включает свет,
Says she is leaving
Говорит, что уходит.
This is a freakshow
Это шоу уродов,
And I am beaten
И я обессилен.
She spins the world round
Она заставляет мир вращатьсся,
I have to stop
Мне необходимо остановиться!
Х
Качество перевода подтверждено