Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fight (оригинал The Cure)

Борись (перевод Анна Navy из Н.Тагила)

Sometimes there's nothing to feel
Иногда нечего чувствовать,
Sometimes there's nothing to hold
Иногда нечего держать в руках,
Sometimes there's no time to run away
Иногда нет времени, чтобы убежать,
Sometimes you just feel so old
Иногда ты просто чувствуешь себя таким старым...
The times it hurts when you cry
Бывают времена, когда больно плакать,
The times it hurts just to breathe
Бывают времена, когда больно просто дышать,
And then it all seems like there's no one left
И тогда кажется, что совсем никого не осталось,
And all you want is to sleep
И все, чего ты хочешь, - спать...


Fight fight fight
Борись, борись, борись,
Just push it away
Просто отодвинь это от себя!
Fight fight fight
Борись, борись, борись,
Just push until it breaks
Дави, пока не сломается!
Fight fight fight
Борись, борись, борись,
Don't cry at the pain
Не кричи от боли!
Fight fight fight
Борись, борись, борись,
Or watch yourself burn again
Или смотри, как ты снова горишь...
Fight fight fight
Борись, борись, борись,
Don't howl like a dog
Не вой, как собака!
Fight fight
Борись, борись, борись,
Just fill up the sky
Просто заполни небо!
Fight fight fight
Борись, борись, борись,
Fight till you drop
Борись, пока не упадешь!
Fight fight fight
Борись, борись, борись,
And never never
И никогда никогда никогда никогда
Never stop
никогда никогда не останавливайся!


Fight fight fight...
Борись, борись, борись...


So when the hurting starts
Когда начинается боль,
And when the nightmares begin
А сон заполняют кошмары,
Remember you can fill up the sky
Помни, ты можешь заполнить небо...
You don't have to give in
Ты не должен сдаваться,
You don't have to give in
Ты не должен сдаваться,
Never give in...
Никогда не cдавайся...




Х
Качество перевода подтверждено