Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kyoto Song исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kyoto Song (оригинал The Cure)

Песня Киото (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

A nightmare of you
Ночной кошмар о твоей
Of death in the pool
Смерти в бассейне
Wakes me up at quarter to three
Пробуждает меня в без четверти три.
I'm lying on the floor of the night before
Лежу на полу, как и прошлой ночью,
With a stranger lying next to me
А рядом со мной – незнакомец.
A nightmare of you
Ночной кошмар о твоей
Of death in the pool
Смерти в бассейне...
I see no further now than this dream
Не вижу ничего, кроме этого сна.
The trembling hand of the trembling man
Трясущаяся рука трясущегося человека
Hold my mouth
Зажимает мне рот,
To hold in a scream
Чтобы сдержать крик.


I try to think
Пытаюсь думать,
To make it slow
Чтобы это замедлить.
If only here is where I go
Если только это то место, куда я иду,
If this is real
Если это настоящее,
I have to see
Я должен знать.
I turn on fire
Зажигаю огонь.
And next to me
А рядом...
It looks good
Это прекрасно,
It tastes like nothing on earth
Не похоже ни на что на земле!
It looks good
Это прекрасно,
It tastes like nothing on earth
Не похоже ни на что на земле!
Its so smooth it even feels like skin
Так гладко, словно это кожа.
It tells me how it feels to be new
Рассказывает мне, каково это, быть молодым....


It tells me how it feels to be new
Рассказывает мне, каково это, быть молодым,
A thousand voices whisper it true
Тысяча голосов шепчет, что это правда,
It tells me how it feels to be new
Рассказывает мне, каково это, быть молодым.
And every voice belongs
И каждый голос принадлежит...
Every voice belongs to you
Каждый голос принадлежит тебе.


A nightmare of you
Ночной кошмар о твоей
Of death in the pool
Смерти в бассейне
Wakes me up at quarter to three
Пробуждает меня в без четверти три.
I'm lying on the floor of the night before
Лежу на полу, как и прошлой ночью,
With a stranger lying next to me
А рядом со мной – незнакомец.
It looks good
Это прекрасно,
It tastes like nothing on earth
Не похоже ни на что на земле!
It looks good
Это прекрасно,
It tastes like nothing on earth
Не похоже ни на что на земле!
Its so smooth it even feels like skin
Так гладко, словно это кожа.
It tells me how it feels to be new
Рассказывает мне, каково это, быть молодым...


It tells me how it feels to be new
Рассказывает мне, каково это, быть молодым,
A thousand voices whisper it true
Тысяча голосов шепчет, что это правда,
It tells me how it feels to be new
Рассказывает мне, каково это, быть молодым.
And every voice belongs
И каждый голос принадлежит...
Every voice belongs to you
Каждый голос принадлежит тебе.
Х
Качество перевода подтверждено