Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Go to Bed! исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let's Go to Bed! (оригинал The Cure)

Пошли в кровать! (перевод Нагайна из Москвы)

Let me take your hand
Позволь мне взять тебя за руку -
I'm shaking like milk
Меня трясет, как молочный шейк!
Turning
Все за окнами и под ногами
Turning blue
Становится,
All over the windows and the floors
Становится синим.
Fires outside in the sky
Огни снаружи, в небе,
Look as perfect as cats
Выглядят идеально, как кошки.
The two of us together again
Двое из нас вновь вместе,
But it's just the same
Но это все та же
A stupid game
Глупая игра.


But I don't care if you don't
Но мне все равно, если все равно тебе.
And I don't feel if you don't
Я ничего не чувствую, если не чувствуешь ты.
And I don't want it if you don't
И я не хочу, если ты не хочешь.
And I won't say it
И я не скажу ничего,
If you don't say it first
Если сперва ты этого не скажешь.


You think you're tired now
Тебе кажется, ты устала уже сейчас,
But wait until three...
Но подожди до трех...
Laughing at the Christmas lights
Смеешься над рождественскими огнями,
You remember
Как тогда, помнишь,
From December
В декабре?


All of this then back again
И все это повторится.
Another girl
Другая девушка,
Another name
Другое имя.
Stay alive but stay the same
Осталась в живых, но осталась такой же.
It's just the same
Это просто все та же старая глупая игра.
A stupid game
Глупая игра.


But I don't care if you don't
Но мне все равно, если все равно тебе.
And I don't feel if you don't
Я ничего не чувствую, если не чувствуешь ты.
And I don't want it if you don't
И я не хочу, если ты не хочешь.
And I won't play it
И я не скажу ничего,
If you don't play it first
Если сперва ты этого не скажешь.


You can't even see now
Ты сейчас даже не видишь ничего
So you ask me the way
И спрашиваешь у меня дорогу,
You wonder if it's real
Ты размышляешь, реально ли все это,
Because it couldn't be rain...
Ведь дождя никак не может быть...
Through the right doorway
Идем через правильный коридор,
And into the white room
Заходим в белую комнату.
It used to be the dust that would lay here
Здесь раньше всё покрывала пыль,
When I came here alone
Когда я приходил сюда один.


But I don't care if you don't
Но мне все равно, если все равно тебе.
And I don't feel if you don't
Я ничего не чувствую, если не чувствуешь ты.
And I don't want it if you don't
И я не хочу, если ты не хочешь.
And I won't say it
И я не скажу ничего,
If you don't say it first
Если сперва ты этого не скажешь.


Doo doo doo doo
Ду ду ду ду
Let's go to bed!
Пойдем в кровать!
Doo doo doo doo
Ду ду ду ду
Let's go to bed!
Пойдем в кровать!
Х
Качество перевода подтверждено