Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bare исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bare (оригинал The Cure)

Опустошенный (перевод Amethyst)

If you've got something left to say
Если у тебя есть, что еще сказать,
You'd better say it now
То лучше скажи это сейчас,
Anything but stay
Неважно что,
Just say it now
Просто скажи это сейчас.
We know we've reached the end
Мы знаем, мы достигли финальной отметки,
We just don't know how
Просто мы не знаем как.
Well at least we'll still be friends
Что ж, во всяком случае, мы всё еще друзья.
Yeah one last useless vow...
Да, последняя бесполезная клятва...


There are different ways to live
Есть много способов жить,
Yeah I know that stuff
Да, я знаю, это всё пустое;
Other ways to give
Есть другие пути дарить,
Yeah all that stuff
Да, все это пустое.
But holding onto used to be
И держаться на плаву как раньше,
Is not enough
Этого недостаточно.
Memory's not life
Воспоминания – не жизнь,
And it's not love
И не любовь.


We should let it all go
Нам стоит отпустить всё это,
It never stays the same
Это никогда не останется прежним.
So why does it hurt me like this
Так почему же так ранит,
When you say that I've changed
Когда ты говоришь, что я изменился?
When you say that I've aged
Когда ты говоришь, что я постарел?
Say I'm afraid...
Говоришь "мне страшно"?...


And all the tears you cry
И все слезы, что ты льешь,
They're not tears for me
Они не по мне;
Regrets about your life
Сожаления о своей жизни –
They're not regrets for me
Не сожаления обо мне.
It never turns out how you want
Никогда не выходит так, как ты хочешь.
Why can't you see
Почему ты не видишь,
It all just slips away
Что всё это ускользает,
It always slips away
Все ускользает
Eventually...
В конечном итоге?...


So if you've got nothing left to say
И если тебе нечего больше сказать,
Just say goodbye
Просто скажи "прощай",
Turn your face away
Отвернись
And say goodbye
И скажи "прощай".
You know we've reached the end
Ты знаешь, мы достигли конца,
You just don't know why
И ты не знаешь, почему.
And you know we can't pretend
Ты знаешь, мы не можем притворяться
After all this time
После всего этого времени.


So just let it all go
Так что, отпусти всё это,
Nothing ever stays the same
Ничто никогда не останется прежним.
So why does it hurt me like this
Так почему же так ранят
To say that I've changed
Слова, что я изменился,
To say that I've aged
Слова, что я постарел?...
Say i'm afraid...
Слова "мне страшно"?...


But there are long long nights when I lay awake
Тянутся длинные-длинные ночи, когда я лежу, не сомкнув глаз,
And I think of what I've done
И думаю о том, что сделал,
Of how I've thrown my sweetest dreams away
Как я прогнал свои прекрасные мечты,
And what I've really become
И кем в итоге стал.
And however hard I try
И, однако, как я ни стараюсь,
I will always feel regret
Я всегда буду чувствовать сожаление,
However hard I try
Однако, как я ни стараюсь,
I will never forget
Я никогда не забуду.


I will never forget
Я никогда не забуду.
Х
Качество перевода подтверждено