Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Loudest Sound исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Loudest Sound (оригинал The Cure)

Самый громкий звук (перевод Amethyst)

Side by side in silence
Рука об руку в молчании
They pass away the day
Они проводят день,
So comfortable, so habitual...
Так спокойно, так привычно...
And so nothing left to say
И не осталось слов,
Nothing left to say
Больше нечего сказать,
Nothing left to say
Не осталось слов...
Side by side in silence
Рука об руку в молчании...
His thoughts echo round
Его мысли отражаются эхом,
He looks up at the sky...
Он поднимает взгляд к небесам,
She looks down at the ground
Она пристально глядит на землю,
Stares down at the ground
Пристально глядит на землю,
Stares down at the ground
Пристально глядит на землю.
Side by side in silence
Рука об руку в молчании
They wish for different worlds
Они мечтают о разных мирах –
She dreams him as a boy...
Она грезит о нем как о мальчике...
And he loves her as a girl
И он любит ее как девочку,
Loves her as a girl...
Любит ее как девочку...
And side by side in silence
И рука об руку в молчании,
Without a single word...
Без единого слова...
It's the loudest sound
Этот звук самый громкий,
It's the loudest sound...
Это самый громкий звук,
It's the loudest sound I ever heard
Это самый громкий звук, что я когда-либо слышал.
Х
Качество перевода подтверждено