Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Can't I Be You исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Why Can't I Be You (оригинал The Cure)

Как мне стать тобой? (перевод Максим Куваев из Красноярска)

You're so gorgeous I'll do anything!
Ты роскошна, я на всё готов!
I'll kiss you from your feet
Возьму, и зацелую с головы до ног,
To where your head begins!
Идеальна,
You're so perfect!
Безупречна вся.
You're so right as rain!
Хочу, хочу, хочу,
You make me make me make me
Так взять
Make me hungry again
И слопать тебя!


Everything you do is irresistible
Что б ни делала, всё замечательно,
Everything you do is simply kissable
Что б ни делала, всё целовательно,
Why can't I be you?
Как мне стать тобой?


I'll run around in circles
Кругами буду бегать,
'Til I run out of breath
Пока не задохнусь,
I'll eat you all up
Съем тебя всю
Or I'll just hug you to death
Или до смерти прижму,
You're so wonderful!
Ты чудесная!
Too good to be true!
Таких в жизни нет!
You make me
Я снова, снова, снова
Make me hungry for you
Голоден по тебе


Everything you do is simply delicate
Что б ни делала, всё так изысканно.
Everything you do is quite angelicate
Что б ни делала, ты словно ангел, но
Why can't I be you?
Как мне стать тобой?


You turn my head when you turn around
Когда идёшь, я верчусь кругом,
You turn the whole world upside down
Из-за тебя весь мир кверху дном,
I'm smitten I'm bitten I'm hooked I'm cooked
Я ранен, жарен, парен, сварен,
I'm stuck like glue!
Сел на клей!
You make me
И снова, снова, снова
Make me hungry for you
Голоден по тебе


Everything you do is simply dreamy
Что б ни делала, всё просто сказочно,
Everything you do is quite delicious
Что б ни делала, всё аппетитно,
Why can't I be you?
И как мне стать тобой?
Why can't I be you?
Как мне стать тобой?
Why can't I be you?
Как мне стать тобой?


You're simply elegant!
Ты просто прелестная!






Why Can't I Be You
Почему я не могу быть тобой (перевод Нагайна)


You're so gorgeous I'll do anything!
Ты такая эффектная, что ради тебя я сделаю все!
I'll kiss you from your feet
Я зацелую тебя от пят
To where your head begins!
До макушки!
You're so perfect!
Ты столь прекрасна,
You're so right as rain!
Ты столь же органична, сколь дождь!
You make me make me make me
Ты заставляешь, заставляешь меня
Make me hungry again
Быть ненасытным вновь и вновь!


Everything you do is irresistible
Все, что ты делаешь, неотразимо!
Everything you do is simply kissable
Все, что ты делаешь, можно зацеловать!
Why can't I be you?
Почему же я не могу быть тобой?


I'll run around in circles
Я буду бегать кругами,
'Til I run out of breath
Пока вконец не выдохнусь.
I'll eat you all up
Я съем тебя всю,
Or I'll just hug you to death
Или просто задушу в объятьях!
You're so wonderful!
Ты такая чудесная!
Too good to be true!
Слишком хорошая, чтобы быть настоящей!
You make me
Ты заставляешь, заставляешь меня
Make me hungry for you
Хотеть тебя.


Everything you do is simply delicate
Все, что ты делаешь, просто изысканно.
Everything you do is quite angelicate
Все, что ты делаешь, весьма божественно!
Why can't I be you?
Почему я не могу быть тобой?


You turn my head when you turn around
Ты вскруживаешь мою голову, когда оборачиваешься,
You turn the whole world upside down
Ты заставляешь весь мир вращаться!
I'm smitten I'm bitten I'm hooked I'm cooked
Я избит, я взбит, я на твоем крючке, я приготовлен,
I'm stuck like glue!
Я увяз, словно в клее,
You make me
Ты заставляешь,
Make me hungry for you
Заставляешь меня хотеть наших встреч.


Everything you do is simply dreamy
Все, что ты делаешь - предел мечтаний.
Everything you do is quite delicious
Все, что ты делаешь - вкусно.
Why can't I be you?
Почему я не могу быть тобой?
Why can't I be you?
Почему я не могу быть тобой?
Why can't I be you?
Почему я не могу быть тобой?


You're simply elegant!
Ты просто элегантна!
Х
Качество перевода подтверждено