Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bird Mad Girl исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bird Mad Girl (оригинал The Cure)

Сумасшедшая девушка-птица (перевод Нагайна из Москвы)

This girl has got a smile
Улыбка этой девушки
That can make me cry
Может заставить меня плакать.
This girl just burns with love
Эта девушка сгорает от любви,
She's burning burning deep outside
Она горит, горит, глубоко извне.


Night time night time
Ночное время, ночная пора
Sets my house on fire
Сжигает мой дом.
I'll turn into the melting man
Я превращусь в плавящегося человека,
I'll lose my life
Я упущу свой собственный огонь*,
To feel I feel desire
Чтобы почувствовать, что я ощущаю желание.


Oh I should feel
О, мне бы чувствовать себя
Like a polar bear
Полярным медведем,
Like a polar bear
Полярным медведем.
It's impossible
Это невозможно.


She flies outside this cage
Она летает за пределами этой клетки,
Singing girl-mad words
Поет бредовые девчачьи слова.
I keep her dark thoughts deep inside
Я держу ее темные мысли глубоко в себе -
As black as stone
Темные, как камни,
As mad as birds
Сумасшедшие, как птицы.


Wild wild wild
Дикие, дикие, дикие!
And never turn away
И никогда не поворачивающие назад.
Sends me all her love
В них ее любовь,
She sends me everything
Она присылает мне все,
She sends me everywhere
Она присылает мне все.


Oh I could be
О, я мог бы быть
A polar bear
Полярным медведем.
Oh I could be
О, я мог бы быть
A polar bear
Полярным медведем,
But it's impossible
Но это невозможно.


I try to talk
Я пытаюсь заговорить,
The sky goes red
А небо подернулось красным.
I forget
Я забыл,
So fill my head
Моя голова переполнена
With some of this
Чем-то вроде...
Some of that
Чем-то вроде...
Some of every word she said
Чем-то вроде всех слов, что она сказала.


Oh I should be
О, мне бы быть
A polar bear
Полярным медведем,
But it's impossible
Но это невозможно...





* - досл.: потеряю собственную жизнь
Х
Качество перевода подтверждено