Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only One исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Only One (оригинал The Cure)

Единственная (перевод Amethyst)

Oh I love oh I love oh I love
О, мне нравится, о, мне нравится, о, мне нравится,
What you do to my head
Что ты творишь с моей головой,
When you pull me upstairs
Когда ты тащишь меня наверх
And you push me to bed
И толкаешь меня на кровать!
Oh I love what you do to my head
О, мне нравится, что ты вытворяешь с моей головой -
It's a mess up there
Какой беспорядок там творится!
Oh I love oh I love oh I love
О, мне нравится, о, мне нравится, о, мне нравится.
What you do to my heart
Что ты вытворяешь с моим сердцем,
When you push me back down
Когда ты швыряешь меня на спину,
And then pull me apart
И после сводишь с ума! 1
Oh I love what you do to my heart
О, мне нравится то, что ты вытворяешь с моим сердцем -
It's the best oh yeah!
Это лучшее, что можно представить, о, да!


Oh I love oh I love oh I love
О, мне нравится, о, мне нравится, о, мне нравится,
What you do to my lips
Что ты вытворяешь с моими губами,
When you suck me inside
Когда поглощаешь меня,
And you blow me a kiss
И посылаешь мне поцелуй!
Oh I love what you do to my lips
О, мне нравится, что ты вытворяешь с моими губами -
It's so sweet in there
Такая сласть!
Oh I love oh I love oh I love
О, мне нравится, о, мне нравится, о, мне нравится,
What you do to my hips
Что ты вытворяешь с моими бедрами,
When you blow me outside
Когда ты выпускаешь меня,
And then suck me like this
А после поглощаешь вновь!
Oh I love what you do to my hips
О, мне нравится, что ты вытворяешь с моими бедрами –
It's the beat
Ритм,
Oh yeah!
О, да!


You're the only one I cry for
Ты единственная, кого я молю,
The only one I try to please
Единственная, кого я прошу,
You're the only one I sigh for
Единственная, кого я страстно желаю,
The only one I die to squeeze
Единственная, кого я жажду заключить в объятья.


And it gets better every day I play
И с каждым разом она становится лучше – наша с тобой
With you
Игра,
It's such a scream
Полная чувств!
Yeah it gets better every day I say
Да, я говорю, с каждым разом становится лучше –
With you
С тобой
It's so extreme
Максимум наслаждения!
Yeah it gets wetter every day I stay
Да, с каждым днем вожделение нарастает, когда я с тобой –
With you it's like a dream
Это похоже на сон!


Oh I love oh I love oh I love
О, мне нравится, о, мне нравится, о, мне нравится,
What you do to my skin
Что ты вытворяешь с моей кожей,
When you slip me on
Когда ты скользишь по мне
And slide me in
И проскальзываешь в меня!
Oh I love what you do to my skin
О, мне нравится, что ты вытворяешь с моей кожей,
It's a blush on there
Вызывая румянец!
Oh I love oh I love oh I love
О, мне нравится, о, мне нравится, о, мне нравится,
What you do to my bones
Что ты вытворяешь с моим телом,
When you slide me off
Когда ты растворяешься во мне
And slip me home
И доводишь до исступления!
Oh I love what you do to my bones
О, мне нравится, что ты вытворяешь с моим телом -
It's the crush
Это пылкая страсть,
Oh yeah!
О, да!


You're the only one I cry for
Ты единственная, кого я молю,
The only one I try to please
Единственная, кого я прошу,
You're the only one I sigh for
Единственная, кого я страстно желаю,
The only one I die to squeeze
Единственная, кого я жажду заключить в объятья.


And it gets hazier every way I sway
И с каждым разом все больше накрывает пеленой, когда мы ритмично движемся
With you
С тобой,
It's such a scream
Полные чувств!
Yeah it gets mazier every play I say
И с каждым разом наша с тобой игра
With you
Все запутаннее –
It's so extreme
Максимум наслаждения!
Yeah it gets crazier every day I stay
Да, с каждым днем сумасшествие нарастает, когда я с тобой –
With you it's like a dream
Это похоже на сон!


Oh I love oh I love oh I love
О, мне нравится, о, мне нравится, о, мне нравится,
What you do to me...
Что ты вытворяешь со мной...





1 – досл. разносишь в пух и прах
Х
Качество перевода подтверждено